Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
skeiñ e-barzh
foncer
-
🔗 e-kichen ar re-mañ zo prest da adskeiñ e-barzh
['kiʃən 'remɑ̃ zo pre̞st tə hat'skɛiɲ bars]
alors que ceux-ci sont prêts à foncer de nouveau [à y aller de nouveau, rugbymen]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sko e-barzh !
[sko bars]
fonce [à un cycliste] !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Skoet 'ba ar vur !
[ˈskoət ba vyːʁ]
Il touche le mur, il est beaucoup trop près du mur ! [meuble] [litt. « cogné dans le mur »]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
mettre (s'y –)
-
👂 🔗 n'eus ket d'ober gortoz, n'eus ket nemet skeiñ e-barzh d'ober
[nøs kə do̞:ɹ 'gɔɹtos nøs kə mɛ 'skɛĩ baɹz do̞:ɹ]
il ne faut pas attendre, il n'y a qu'à attaquer [le travail] à faire
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi