Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄

fed (reiñ –)

attention (faire –)

  • 🔗 ...roet fed

    ['roə fe:t]

    ... [il a] fait attention

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 1. dam ! 'ta ket roet fed war journal dec'h ? 2. nann, nann, 'ma ket gwelet se 1. geo, ur poltred bihan neuze, hag e oa merc'hed... 2. pelec'h emañ da journal ? 1. merc'hed en o c'hoaze, o ! aet eo kuit ! kaset 'meus anezhañ d'ar... kaset 'meus anezhañ d'ar c'hraou aze

    1. [dãm ta kə ro fe:d war 'ʒurnal deh] 2. [nɑ̃n nɑ̃n ma kə 'gwe̞:lɛt se] 1. [ge̞w 'po̞ltəd 'bi:ən 'nœ:he - a wa 'mɛʁhɛd] 2. [ple̞h mã də 'ʒurnal] 1. ['mɛʁhɛd no 'hwɑ:ze - o ɛd e̞ kwit - 'kɑsɛ mœz neɑ̃ də - 'kɑsɛ mœz neɑ̃ də hʁo̞w ɑe]

    1. dame ! tu n'avais pas fait attention dans le journal d'hier ? 2. non, non, je n'avais pas vu ça 1. si, une petite photo alors, et il y avait des femmes... 2. où est ton journal ? 1. des femmes assises, oh ! il a été jeté ! je l'ai déposé... je l'ai déposé dans la crèche

    Gant :
    – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
    – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'teus ket nemet reiñ fed hañ

    [tøs kə mɛ re̞j 'fe:d ɑ̃]

    tu n'as qu'à faire attention [observer]

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 a-wezhioù e selaouan ha... e selaouan hep roiñ fed petra a vez lâret din, e vezan o soñjal 'ba traoù all

    [’we:ʒo ʒi’lɛwɑ̃ a ʒi’lɛwɑ̃ heb ro fet pra ve ’lɑ:rət tĩ vɛ:n ’ʃɔ̃:ʒəl ba trɛw ɑl]

    parfois j'écoute et... j'écoute sans faire attention à ce qu'on me dit, je suis en train de penser à autre chose

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 'ma ket roet fed dezhe

    [mɑ kə ro fe:t tɛ:]

    je n'avais pas fait attention à eux

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'teus ket roet fed da se ?

    [tøs kə 'roə fe:d də ze]

    tu n'as pas fait attention à ça ?

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 « nann, 'meus ket roet fed da se » a vez lâret ivez

    [nɑ̃n møs kə 'roə fe:d də ze ve 'lɑ:rəd ije]

    « non, je n'ai pas fait attention » qu'on dit aussi

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 'meus ket roet fed oa patatez

    [møs kə ro fe:d wa pa'tɑtəs]

    je n'ai pas fais attention qu'il y avait des patates

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 meus ket roet fed 'ba...

    [møs kə ro fe:d bah]

    je n'ai pas fait attention à...

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 te 'ta ket roet fed

    [te ta kə ro fe:t]

    tu n'as pas fait attention

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ne rae ket fed ebet deus euh

    [rɛ kə fe:d bed døz ə]

    elle ne faisait plus attention à... [vache inerte à cause de la maladie]

    Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 na... na vez ket roet fed kaer dezhe kwa, bezañ zo reoù all hag a ra un tamm fleurenn ha neuze a ra ur cheton

    [na na ve kə 'ɹo:ə fet kɛ:ɹ dɛ: kwa 'be:ɑ̃ zo ɹew al a ɹa tɑ̃m 'flœ:ɹən a 'nœ:he ɹa 'ʃetɔ̃n]

    on ne... ne fait pas trop attention à elles quoi [plantes], il y en a d'autres qui font une petite fleur et alors (un rejeton ?)

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 te 'teus bet roet fed da se ?

    [te tøz be 'ɹo:ə fed də ze]

    tu as déjà fait attention à ça ?

    Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 a-wechoù ne roan ket fed

    ['we:ʒo ɹɑ̃ kə fet]

    parfois je ne prête pas attention

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

remarquer

  • 🔗 'ma ket roet fed oa ar c'hazh du-hont

    [ma kə ro fe:d wa hɑ:z 'dyõn]

    je n'avais pas remarqué que le chat était là-bas

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 'meus ket roet fed hañ

    [møs kə ro fe:d ɑ̃]

    je n'ai pas remarqué [fais attention]

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 a-wezhioù e vez pell hep dont, ha ne roan ket fed

    ['we:ʒo ve pɛl hep dɔ̃n a rɑ̃ kə fe:t]

    parfois il est longtemps sans venir, et je ne m'en rends pas compte

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi