Brezhoneg Bro-Vear

préférer

• 👂 🔗 gwell oa ganin ober menajoù evit a oa... evit a oa en em okupiñ deus bugale evel-se

  [wɛl wa gə’nĩ ho:r me’nɑ:ʒo wid ə wa wid ə wa nɔ̃n o’kypĩ dəz by’gɑ:le vi'se]

  je préférais faire des ménages que de... que de m'occuper d'enfants comme ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, gwell eo ganin...

  [nɑ̃n wɛl ɛ gə’nĩ]

  non, je préfère...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma lâret dezhi oa gwell ganin deus ar beure

  [mɑ 'lɑ:rət tɛj wa gwɛl gə'nĩ dəz 'bœ:re]

  je lui avais dit que je préférais le matin

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwell... gwell eo gantañ an hini bras ivez bremañ

  [wɛl wɛl ɛ gɑ̃ntɑ̃ n:i brɑ:z ije 'bœmɑ̃]

  il pré... il préfère le grand maintenant aussi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwell eo al logodenn dezhañ

  [wɛl ɛ lo’go:n deɑ̃]

  il préfère la souris

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me eo gwell ganin mont d'ober bisiklet

  [me ɛ wɛl gənĩ mɔ̃n do:r bi'siklɛt]

  moi je préfère aller faire du vélo

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwell eo dit kaout un damm bennak aze ?

  [wɛl ɛ dit kɑ:d dɑ̃m mə’nɑ:g ’ɑhe]

  tu préfères avoir quelque chose là ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwell eo din lâret « garde-champêtre » din c'hoazh

  [wɛl ɛ dĩn lɑ:r gard’ʃɑpɛt dĩ hwɑs]

  je préfère que l'on me dise « garde-champêtre » encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, gwell eo dit amañ, er-maez eo yen

  [o: wɛl ɛ did 'ɑ̃mɑ̃ me̞:z ɛ ji:n]

  oh, tu es mieux ici, dehors il fait froid

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi