Brezhoneg Bro-Vear

ignorer

• 👂 🔗 me a oar-me pegement a ra

  [me wɑ:r me pe'gemən ra]

  je n'en sais rien combien elle fait [volume d'une barrique]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar penaos

  [me wɑ:r pe'no:s]

  je ne sais comment

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra tout !

  [me wɑ:r prɑ tut]

  et que sais-je encore !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar pelec'h

  [me wɑ:r ple̞h]

  je ne sais où

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar d'ober petra oa aet

  [me wɑ:r do:r prɑ wa ɛt]

  je n'en sais rien de ce qu'il était allé faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra tout 'neus d'ober

  [me wɑ:r pra tud nøz do:r]

  je n'en sais rien du tout de ce qu'il a à faire

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra 'na lâret din

  [me wɑ:r prɑ: na 'lɑ:rət tĩ]

  je ne sais ce qu'il m'avait dit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... me a oar !

  [me wɑ:r]

  ... que sais-je !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar pelec'h !

  [me wɑ:r ple̞h]

  je ne sais où !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar se, me oar se

  [me wɑ:r ze me wɑ:r ze]

  je sais ça, je sais ça [je n'en sais rien] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar pelec'h

  [me wɑ:r ple̞h]

  je ne sais où

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... pe me a oar petra eo

  [pe me wɑ:r prɑ ɛ]

  ... ou je ne sais ce que c'est

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar se

  [me wɑ:r ze]

  je n'en sais rien

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar se !

  [me wɑ:r ze]

  comme si je savais ça ! je n'en sais rien !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar pet eur...

  [me wɑ:r pe:d ə:r]

  je ne sais pas à quelle heure...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar penaos

  [me wɑ:r pə'nɔ̃:s]

  je sais comment [je ne sais pas comment]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar se

  [me wɑ:r ze]

  je sais ça [je n'en sais rien]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra

  [me wɑ:r pa’rɑ]

  je n'en sais rien

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha me a oar petra-tout

  [a me wɑ:r prɑ tut]

  et que sais-je encore

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra

  [me wɑ:r pra]

  je ne sais quoi [je n'en sais rien]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant kartoù a vez graet ha neuze gant me oar petra tout

  [gɑ̃n 'kɑrto ve gwɛt a 'nœhɛ gɑ̃n me wɑ:r pra tut]

  on fait avec des cartes et alors avec je ne sais quoi d'autre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha me oar petra

  [a me wɑ:r pra]

  et que sais-je encore, et caetera

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket nemet mont ha chom 'ba an interamant, me a oar petra

  [nøs kə mɛ mɔ̃n a ʃɔm ba nĩntɛ'rɑmɑ̃n me wɑ:r pra]

  il n'y a qu'à aller et rester à l'enterrement, et que sais-je d'autre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oar petra

  [me wɑ:r pra]

  et je ne sais quoi [d'autres]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 « gelée » a lâremp dioutañ, me a oar petra

  [ʒøle: lɑrɛm djɔ̃tɑ̃ me wɑ:r prɑ]

  on appelait ça « gelée », je n'en sais rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oar petra a vez graet deus se en brezhoneg

  [me wɑ:r prɑ ve gwɛt təs se nbɾɛ'zɔ̃:nək]

  je sais [je ne sais pas] comment on dit ça en breton

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ober me a oar petra

  [wid o:r me wɑ:r pə'ra]

  pour faire je ne sais quoi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a oar-me penaos

  [me wɑ:ʁ me pə'nɔ̃:s]

  je ne sais comment

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « modern me oar petra ! » 'deus lâret din

  ['modɛrn me war pra døs 'la:rət tĩ]

  « moderne ou un truc du genre ! » ce qu'elle m'a dit

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ma vez roet o retred dezhe ur wech bennak, me a oar se

  [ja ma ve 'ʁo:ə o 'ʁetʁəd dɛ: weʒ bə'nɑ:g me wɑ:ʁ ze]

  oui, si jamais on leur donne leur retraite un jour, je n'en sais rien

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar paour-kaezh bihan ! (T. : bet 'neuint aon neuze, ar vamm 'deus bet aon) oh sur a-walc'h 'deus... me a oar-me kaer gant honnezh

  [ˌpoke̞sˈpiˑən - o zyɹˈwɑx døz - me ˌwɑˑɹ me ˌkɛˑɹ gɑ̃ ˈhɔ̃ːs]

  la pauvre petite ! (T. ils ont eu peur alors, la mère a eu peur) oh sûrement que oui... moi je ne sais pas trop avec celle-là

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi