Brezhoneg Bro-Vear

charge (à sa –)

• 👂 🔗 tout se a oa war hom gont

  [tut se wa war ɔ̃m gɔ̃n]

  tout ça était à notre charge

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 reiñ boued dezhe a vije war e gont ivez

  [’rɛĩ bwed dɛ: ’viʒe war i gɔ̃n ie]

  c'était à lui de leur donner à manger

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'int ket tout war da gont ?

  [niɲ cə tut war də gõn]

  ils ne sont pas tous à ton compte ? [tu n'as pas tous ces enfants en classe]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e oa an traoù war e gont

  [wa ntrɛw war i gɔ̃n]

  les choses étaient à son compte [les travaux étaient à sa charge]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud yaouank bremañ a lak se war gont ar reoù all

  [ən dyd 'jowɑ̃ŋg 'bomɑ̃ lɑg ze war gɔ̃n ə rew al]

  les jeunes maintenant mettent ça sur le compte des autres

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... oa war ma gont

  [wa war mə gɔ̃n]

  ... était à ma charge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war he gont marteze

  [war i gõn ma’tehe]

  à son compte peut-être

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hi a vez ar jardin war he gont

  [hi ve ’ʒɑrdin war i gɔ̃n]

  elle a le jardin à son compte [elle s'en occupe]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije yer e vije war ma gont d'ober ordin ivez hañ

  [pa viʃe ji:r viʃe war mə gɔ̃n do:r ɔr’din ije ɑ̃]

  quand il y avait des poules c'était mon travail à faire tout le temps aussi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Tout emaint o vevañ diwar ma gont.

  Tout min-gn véwan diwar me gon-n.

  [tut mɛ̃ɲ 'vewã 'diwaʁ mə gõn]

  Ils vivent tous à mon crochet.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 tout a vije lakeet war ma gont

  [tud viʃɛ la’ke:ə waʁ mə gɔ̃n]

  on me mettait tout sur le dos [bêtises des autres]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi