Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
labour
Gwelet an tem Al labour
Stummioù :
travail
-
👂 🔗 Aze e vije labour hañ, a-benn 'nije, a-benn e vije roet boued da dregont buoc'h evel se heñ.
Ahé vijé labour añ, bènn nijé… bènn vijé roe bwét te drégon buh vesé eñ.
Ça c'était du travail, quand on avait donner à manger à trente vaches comme ça.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ha deus noz, deus noz, a-benn seizh eur 'nije fin e labour hañ.
A deuz nos, deu nos, bènn sèiz eur nijé fin i labour añ.
Et le soir, pour sept heures il avait fini son travail.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Anfin deus beure e deue met goude avat deus... d'abardaez aze 'nije labour e-barzh ar park.
Fin, deus beuré dé, mè goudé hat, deus… D'abardé ahé nijé labour bah park.
Enfin, il venait le matin, mais ensuite... l'après-midi il avait du travail au champ.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 E-barzh ar menaj eo se : pep hini a renk arañj e labour deus 'nez d'ober quoi.
Bah ménach é zé : pop ini (a) rèng arañj i labour deus né d’or quoi.
C'est comme ça à la ferme : chacun doit adapter son travail en fonction de ce qu'il a à faire.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Ha eüruzamant kar goude, gant ar saout 'meump bet trawalc'h a labour.
A évuruzaman ka goudé, gan zowt meum bé trawah labour.
Et heureusement car ensuite, avec les vaches, on a eu assez de travail.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal