Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
nerzh
Stummioù :
force
-
👂 🔗 Ya, an appareil a oa, ha feiz, alese 'nea e nerzh da glevet quoi.
Ya, ’n appareil oa, a fé, lésé néa i nèrz de gléwet quoi.
Oui, il y avait l'appareil, et c'est de là qu'il avait la capacité d'entendre.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ma vez ar mor o tont war-grec'h, eñ a darc'ha tout kuit hañ, eñ 'neus nerzh hañ
[ma ve mo:r tɔ̃n war'gweh hẽ: 'dɑrha tut kwid ɑ̃ hẽ: nøz nɛrz ɑ̃]
si la mer monte, elle projette tout, elle a de la force [elle est puissante]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 evañ evit kaout an nerzh d'ober se
évan wit kad nèrs d'ober zé
[evã wit kad nɛʁs dobəʁ ze]
boire pour avoir la force de faire ça
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
chaleur
-
👂 🔗 Met e-barzh ar c'hreiz ne vije ket laket re, nann kar neuze e vije re... 'h arrie re a nerzh e-barzh ar c'hreiz ar billig, ha e oant kat da rostañ e-barzh ar c'hreiz quoi.
Mè bah hrèis vijé ke lake ré, nann ka neuhé vijé ré... ’h aié ré nèrz bah hreiz billik, a oant kat te rostañ bah hreiz quoi.
Mais il ne fallait pas en mettre trop [du bois] au milieu, non car alors il y avait trop de chaleur au milieu de la galetière, et elles risquaient [les crêpes] de cramer au milieu.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal