Brezhoneg Bro-Vear

grue

• 👂 🔗 ha fidedoue 'ma savet anezhe tout gant ar gru tamm-ha-tamm da vontañ en o blas kua, aze oa labour skoemp

  [a fidə’due - ma ’zɑwəd nɛ tut gɑ̃n gry ˌtɑ̃ma’tɑ̃m də ’vɔ̃ntɑ̃ no blɑs kya - ’ɑhe wa ’lɑ:bur skwɛm do:r]

  et bon sang, je les avais entièrement levés avec la grue petit à petit pour les monter à leur place [éléments de charpente], là il y avait un travail délicat à faire

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-se ma cheñch an avel tu, a-hent-all ma vije bet stag... ma vije bet stag ha ma vije bet avel, 'nije pennbouzellet ar gru ha tout

  [a e’se ma ʃɛ̃ʃ ’nɑwəl ty: hɛn’dɑl ma viʒe be stɑ:g a ma viʒe be stɑ:g a ma viʒe bed ’ɑwəl niʒe pim’bwɛləd gry a tut]

  et par conséquent si le vent change de direction, autrement si elle avait été attachée... si elle avait été attachée et qu'il y avait eu du vent, il aurait balancé la grue et tout

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi