Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
dont er-maez
sortir
-
👂 🔗 Ha ne oamp ket arri e-barzh ar bourk c'hoazh, ha e oa ur c'hamion a-drek, pa oan o tont er-maez gant ma saout, deut e oant er-maez tout eüruzamant, ha e oa ar c'hamion war-lerc'h, feut feut feut feut feut feut, n'arete ket un tamm.
A oam ked ai bah bourk hoas, a oa hamion drék, pé oan ton mês, gan me zowt, deud oant mês tout, évuruzaman, a oa hamion war-lèrh, feut feut feut feut feut feut, n’arété ked en tamm.
Nous n'étions pas encore arrivés au bourg, et il y avait un camion derrière, quand j'étais en train de sortir mes vaches, heureusement elles étaient toutes sorties, et le camion était derrière, tut tut tut tut, il n'arrêtait pas un instant.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ur soursenn a deue er-maez koura 'ba kreiz an hent ha neuze e kreuve an hent
[ə 'zursən dɛ me̞:s kua ba krɛjz nɛn a 'nœhe 'grœ:vɛ nɛn]
une source sortait quoi au milieu de la route et alors la route crevait [formait un trou]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze e vez dour ordin o tont er-maez
['ɑhe ve du:r ɔr'din tɔ̃n me̞:s]
là il y a toujours de l'eau à sortir
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... zo bet e-barzh ha deut er-maez hec'h-unan
[zo be bars a død me̞:z i'hyn]
... a été dedans [la mare] et en est ressortie toute seule
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... o tont er-maez ar skol
[tɔ̃n me̞:s sko:l]
... en sortant de l'école
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez deut an dud er-maez an oferenn
[pe ve død ndyd me̞:z nɔ'vɛrn]
quand les gens sont sortis de la messe
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 deut int er-maez
[dœd iɲ me̞:s]
ils sont sortis [gâteaux tombés d'un paquet]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o tont er-maez e oa
[tɔ̃n me̞:z wa]
il était en train de sortir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag en ur dont er-maez an ospital oa bet degaset aze direktamant
[a nɔ̃n dɔ̃n me̞:z os'pital wa 'dɛsɛd 'ɑhe dirɛ'kɑ̃mɑ̃n]
et en sortant de l'hôpital elle a été amenée là directement
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dont er-maez a reont hep sellet
[dɔ̃n me̞:z rɛɲ heb 'zɛlɛt]
ils sortent sans regarder
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa deuont er-maez d'an ti
[pe dɛɲ me̞:s dən ti:]
quand ils sortent de leur maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm a-raok oa deut er-maez
[tɑ̃m ə'ro:g wa dø me̞:s]
un peu avant qu'il ne sorte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa... ec'h ae an dud da welet anezhe o tont er-maez an iliz
[də 'huls:e wa hɛ ndyt tə wɛ:l nɛ: tɔ̃n me̞:z 'ni:lis]
à cette époque-là il y avait... les gens allaient les voir sortir de l'église
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha moged o tont er-maez dioutañ
[a 'mo:gət tɔ̃n me̞:z dɔ̃tɑ̃]
et de la fumée qui en sort
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deut on er-maez deus tout an traoù
[død ɔ̃ me̞:z dəs tun tɾɛw]
je suis sorti de tout [je ne participe plus à rien]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Deut eo er-maez.
Doet è mèz.
[dœt ɛ mɛz]
Il est venu. [J'ai réussi à l'enlever]
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 nann, nann, 'teus ket droed da dont er-maez ar barrouz
[nɑ̃n nɑ̃n tœs kə dɾœd də vɔ̃n me̞:z 'bɑɹus]
non, non, tu n'as pas le droit de sortir de la commune [chasse]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 feiz, tout an dud an oferenn o tont er-maez
[fe: tun dyd no'vɛrn tɔ̃n me̞:s]
ma foi, tous les gens de la messe en train de sortir
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o tont er-maez
[tõn me̞:s]
en sortant
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi