Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 hag e oa staget euh... Cadine war... war ar wetur kwa hein, ar wetur gant rodoù kaoutchou, pechoñj hañ, n'eo ket ur charaban a oa hein

[a wa ’stɑ:gəd ə ka’di:n waʁ waʁ ’wetyʁ kwa ɛ̃ ’wetyʁ gɑ̃n ’ʁo̞:ʒo kaut’ʃu peʃɔ̃:z ɑ̃ nɛ kə ʃaʁa’bɑ̃ wa ɛ̃]

et on avait attaché euh... Cadine à... à la voiture quoi hein, la voiture avec les roues en caoutchouc, rappelez-vous hein, ce n'est pas un char à bancs que c'était hein

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

🔗 pechoñs !

[pe’ʒɔ̃:s]

pense donc !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Oh ya, neuze e partichen kuit [??], a c'hallez bezañ sur, pesoñj.

Oh oui, alors je m'en irais, tu peux être sûr, tu peux croire.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 Heñ a oa stad en ennañ pichoñch !

[pi'ʃõːʃ]

Tu peux croire qu'il était fier !

Gant : plac'h, ganet e 1954 e Trezelan (Bear), o chom e Plouvagor, tud bet ganet e Trezelan.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 amañ zo parkeier 'ba bord eu... bord ar rinier, « ar rinier vras » a vez graet diouti pichoñs !

['ɑ̃mɑ̃ zo paʁ'kɛjɛʁ ba bɔɹd ə bɔɹd ə 'ʁiɲəɹ ə 'ʁiɲəɹ vʁɑ:z ve gwɛd dɔ̃ti pi'ʃɔ̃:s]

ici il y a des champs au bord euh... bord de la rivière, « la grande rivière » qu'on l'appelle, sache le bien !

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi