Geriadur BREZHONEG > GALLEG 🔄
kontrefet
Stummioù :
contraire
-
🔗 ha he mamm oa kontrefed
[a i mɑ̃m wa kɔ̃trə’fɛt]
et sa mère était l'opposée [le contraire]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kontrefed eo
[kõntrə’fɛd ɛ]
c'est le contraire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kontrefed
[ˌkɔ̃trə'fɛt]
le contraire
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hontrefed
[hɔ̃tə'fɛt]
le contraire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, just ar c'hontrefed eo
[ja ʒyst ˌhɔ̃trə'fɛd ɛ]
oui, c'est juste [exactement] le contraire
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se zo kontrefed deus ar pezh 'ma lâret dit
[ze zo kɔ̃trə’fɛd døs pe:z ma ‘lɑ:rə dit]
c'est le contraire de ce que je t'avais dit
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hontrefed an hini oa ya
[hɔ̃tə'fɛd 'ni:ni wa jɑ:]
c'est le contraire que c'était oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Kontrefet ! a-wezhioù a vez kontrefed, arri a ra se c'hoazh ar rodoù a zo fall met ar moteur a zo mat.
[kɔ̃təˈfɛt ˈweʒo ve kɔ̃təˈfɛt aj ʁa ze wɑh ˈʁoʒo zo vɑl a ˈmotəʁ zo mɑːd]
C'est le contraire [de ce que je voulais dire] ! il arrive aussi que ça soit l'inverse parfois, les roues [les jambes] sont en mauvais état mais pas le moteur [le cœur] tient bon.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ar c'hontrefed zo gwir !
Kontefaite zo gwir !
[kõtə fɛt zo gwiʁ]
Le contraire est vrai !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 an traoù 'h a da vont war... evel e lâren dac'h eo a-benn... a-benn fin... 2009 'h afe an traoù un tamm mat gwelloc'h, met ar c'hontrefed eo an hini eo, ya, un tamm mat !
[ntɾɛw ha də vɔ̃n waɹ - wɛl 'lɑ:ɹɛn dah e̞ be̞n - be̞n ə fi:n - ... 'hɑfe ntɾɛw tɑ̃mɑd 'wɛlɔχ - mɛ hɔ̃tɾə'fɛd e̞ 'n:i he̞ - ja tɑ̃'mɑt]
la situation va aller en... comme je vous disais c'est quand... à la fin de... 2009 que ça irait mieux la situation irait beaucoup mieux, mais c'est le contraire que c'est, oui, de beaucoup !
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi