Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Ar pell gwinizh a-wezhioù a-blasoù a vije roet d'ar moc'h e-barzh o boued. Ya. Hennezh a vije gleb ha... Met pas kement-se, hennezh a oa ul labour abominapl.

Pèll gwiniz wéjo blaso vijé roet da moc’h bah no bouét. Ya. Heñ vijé glêp ha... mé pas kémé-sé, heñ oa labour abominabl.

La balle de blé, parfois, dans certaines fermes, était mise dans la nourriture des cochons. Oui. Elle était humide et... Mais pas tant que ça (pas si souvent), [car] ça c'était un travail horrible, très dur.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 'ba ar mor hervez, zo arri abominapl, hervez, an diabarzh

[bɑh mo:r ’hɛrwe zo ɑj ˌabo’mi:nap ’hɛrwe ˌdia’bɑrs]

dans la mer, à ce qu'il paraît, c'est abominable, à ce qu'il paraît, à l'intérieur [pollution]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 se zo minapl hañ ?

[ze zo ’mi:nəb ɑ̃]

c'est abominable hein [sévices à l'armée]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi