Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ar voualc'h ne ra ket he neizh uhel-uhel

[vwɛlh ra kəd i ne:z 'yəl 'yel]

des merles

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 uheloc'h e-krec'h zo ur pezh gwezenn derv aze, ur pezh begenn dezhi

[y'ɛlɔh kweh zo pe:z 'gweən dɛrw 'ɑhe pe:z 'be:gən dɛj]

plus haut en haut il y a un grand chêne là, avec une grosse cime

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ur wezenn-faou uhel-uhel

['weɛn vo: 'yəl 'yəl]

un hêtre très haut

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya, eñ a oa ul lann ha... ha ne voute ket uhel kwa

[ja hẽ̞: wa lɑ̃n a a 'bute kəd 'yəl kwa]

oui, c'était un ajonc qui... qui ne poussait pas haut quoi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 a-wechoù... a-wechoù 'pije raden berr aze, a-wechoù 'tije raden uhel

['we:ʒo 'we:ʒo piʃe ɾɑ:n bɛɾ 'ɑe ’we:ʒo tiʃe ɾɑ:n 'y:əl]

parfois... parfois tu avais des fougères courtes là, parfois tu avais des fougères hautes

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 uhel

hueul

[yəl]

haut

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien

🔗 Arru eo ken uhel. N'on ket petra.

Ayè kén ueul. Non keu pra.

[ajɛ ken yəl] [nõ kø pʁa]

Il est tellement haut [l'arbre]. Je ne sais pas [sa hauteur].

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien

👂 🔗 uhel-mat, n'emañ ket e bord ar mor met...

[’yəl mɑt mɑ̃ kə bɔʁd mo:ʁ]

très haut, il n'est pas au bord de la mer mais...

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'ba ar poent uhelañ e oa sañset

[bah pwɛn y'ɛ:lɑ̃ wa 'sɑ̃sət]

c'était au point le plus haut en principe [de la commune]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 kaset e vije da... da krec'h ar Frañs

[’kɑsəd viʒe də də kweh vrɑ̃:s]

il était expédié en... en haut de la France

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 war ar blasenn krec'h aze

[waʁ 'blɑsən kweh 'ɑhe]

sur la place du haut là

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 « krec'hañ » hag « uhelañ »

[’kwehɑ̃ ag y’e:lɑ̃]

« le plus haut » et « le plus haut »

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 « uheloc'h », « krec'hoc'h », o-daou hañ

[y'e:lɔh 'kwe:hɔh o'do̞w ɑ̃]

« plus haut », « plus haut », les deux hein [signifient la même chose]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag ar reoù all a deue dre-krec'h eno

[a ʁew al de dɾe kweh 'e:no]

et les autres y venaient de par en haut

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar feunteun a oa krec'hoc'h

['vɑ̃ntən wa 'kwexɔx]

la fontaine était plus haut

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met 'ba ar stank neuze e oa... e oa... e oa... e oa muioc'h (andon ?) evit eu... 'ba ar feunteun krec'hoc'h

[mɛ bah stɑ̃ŋg 'nœ:he wa wa wa wa 'my:ɔh 'ɑ̃ndɔ̃n 'kɑ:he wid ə bah 'vɑ̃ntən 'kwexɔx]

mais dans le lavoir alors il y avait... avait... avait... avait plus de (source ?) presque que euh... dans la fontaine plus haut

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi