Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Met bezañ zo traoù evel-se ha zo simpl d'ober ma kerez, heu, n'int ket diaes d'ober tamm ebet, ha ne vefe ket soñjet biken pegen aezet e vijent d'ober.

Mé béañ zo trèw vé-sé a zo zim t’or ma kées, eu, n’int ke diaès t’or tamm bét, a véfé ket joñjet biken pégen ézet vijènt d’or.

Mais il y a des choses qui sont simples à faire, si tu veux, elles ne sont pas difficiles à faire du tout, et on n'imaginerait jamais à quel point elles sont faciles à faire.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 aze zo reoù mat d'ima... ac'h arrie d'imajinañ anezhe e-skeud labourat a-wechoù, pe bezañ zo reoù muioc'h eu... arroutet tamm bihan evit ar reoù all kwa da... d'en em (T. arroutet ?) ya, muioc'h eu... penaos e lârfen, muioc'h... akuitoc'h pe...

[’ɑ:he zo ʁew mɑ:d dima ’hɑje ˌdima’ʒi:nɑ̃ nɛ: skœd la’bu:ʁəd ’we:ʒo pe ’be:ɑ̃ zo ʁew ’my:ɔh ə a’rutət tɑ̃m ’bi:ən wid ʁew ɑl kwa də də nɔ̃n - ja ’my:ɔh ə pənɔ̃:z ’lɑ:ʁfe̞n ’my:ɔh a’kwitɔh pe]

là il y en a certains qui sont bons à ima... qui arrivaient à les imaginer tout en travaillant parfois, ou il y en a certains plus euh... compétent un petit peu que les autres quoi pour... pour se... (T. : compétent ?) oui, plus euh... comment je dirais, plus... habile ou...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi