Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 peogwir e oa... oa le truc vétérinaire a oa... l'appartement, e vont e oa... e vije d'ober tremen l'appartement, kuit da vont er-maez, « faites attention parce que monsieur Bernard il est pas commode hein ! » ha me a renke ober an dro, bepred 'greden ket tremen, na posupl e vije dour oc'h ober, e vije oblijet ober le grand tour, peogwir 'oan ket kat da dremen bud aze

[pu a wa wa ... wa - ˈviʃe do̞ːʁ ˈtʁemen ... kwit tə vɔ̃n me̞ːs - a me ˈʁɛŋke̞ ˈo̞ːbə ˈndʁo - ... - ... ˈna kə be ˈlɑːʁəd ˈmɑ̃n bed dĩ ˈʒɑ̃məs - ˈbo̞pə gʁeˈdɛŋ kə ˈtʁemen - na ˈpoʃyb viʃe duːʁ ˈho̞ːbəʁ - ˈviʒe oˈbiːʒə ˈ ho̞ːbəʁ ... pu ˈwɑ̃ŋ kə kad də ˈdʁemen byd ˈɑhe]

puisque c'était... c'était le truc vétérinaire que c'était... l'appartement, en allant il y avait... il fallait passer par l'appartement, pour ne pas sortir, « faites attention parce que monsieur Bernard il est pas commode hein ! » et moi je devais faire le tour, toujours est-il que je n'osais pas passer, quand bien même il pleuve, c'était obligé de faire le grand tour, puisque je ne pouvais passer par là

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne grede ket kaer

['gre:dɛ kə kɛ:r]

il n'osait pas trop

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya, abaf, 'h a da... 'greda ket mont war-raok, abaf 'h eo

[ja - ˈɑːbof ha də - gʁeˈdɑ kə mɔ̃n waˈʁo̞k - ˈɑːbof he̞]

oui, « timide », il va à... il n'ose pas avancer, il est timide

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'na ket a gred d'ober e-unan kwa, n'eo ket dre ma ne oa ket kap d'ober met...

[na kə gɾe:d 'do̞:bəʁ i'hy:n kwa nɛ kə dɾe wa kə kɑp 'do̞:bəɹ mɛt]

il n'osait pas faire tout seul quoi, ce n'est pas parce qu'il ne pouvait pas faire mais...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 « ne fizian ket » ya

[fi'ɑ̃kəd ja]

« je n'ose pas » oui

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne fizian ket tennañ kwa

[fi'ɑ̃kə 'tɛnɑ̃ kwa]

je n'ose pas tirer quoi

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pa ne vez ket fuzuilh ebet ganin e welan anezhe, met bremañ ne welan ket... ne fizian ket re tennañ kar hemañ aze ne vo ket pell oc'h avertisañ

[pe ve kə 'vy:zyʎ gɑ̃nĩ 'we̞:lɑ̃ nɛ: mɛ 'bomɑ̃ we̞'lɑ̃kə fi'ɑ̃kə ɹe 'tɛnɑ̃ kaɹ 'hemɑ̃ 'ɑ:he vo kə bɛl avɛɹ'tisɑ̃]

quand je n'ai pas de fusil sur moi je les vois, mais maintenant je ne vois pas... je n'ose pas trop à tirer car celui-ci là ne sera pas long à avertir

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'teus ket fiziet d'ober

[tøs kə 'fi:əd do̞:ɹ]

tu n'as pas osé faire [passer avec la voiture avec un seul battant de barrière ouvert]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi