Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
choisir
choaz
-
🔗 na oar ket petra choaz
[na wɑ:r kə prɑ: ʃwɑ:s]
il ne sait pas quoi choisir [il hésite]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket da choaz
[nøs kə tə ʃwɑ:s]
il n'y a pas à choisir [le choix]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket da choaz
[nøs kə də ʃwɑ:s]
il n'y a pas le choix
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar choaz diwezhañ
chwas diwèt
[ʃwas diwɛ:t]
dernier choix
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar choaz kentañ
chwas kèntan
[ʃwas kɛntã]
premier choix
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Choaz zo.
Chwas zo.
[ʃwas zo]
Il y a le choix.
Gant : paotr, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Kaout ar choaz.
kad chwas
[kad ʃwas]
avoir le choix
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hañ ! n'eo ket strikt ! ha neuze da di, 'teus ket choaziset anezhi c'hoazh ? ha goude e vo carrelage da choaz, a-benn 'po graet se hañ ! a-benn po choazet carrelage dija, dija eo re alors...
[ɑ̃ - ne̞ kə stʁik - a ˈnœhe̞ tə ˈdiː tøs kə ʃwaˈzisə nɛj hwas - a ˈguːde vo kaʁˈlɑʒ də ʃwɑːs - be̞n po gwɛ ze ɑ̃ - be̞n po ˈʃwɑːzə kaʁˈlɑʒ deˈʒa - deˈʒa e̞ ʁe aˈlɔʁ]
hein ! ce n'est pas grave ! et alors ta maison, tu ne l'as pas encore choisie ? et après il faudra choisir le carrelage, quand vous aurez fait ça hein ! quand vous aurez choisi le carrelage déjà, c'est déjà trop alors...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
dibab
-
👂 🔗 dibabet e vije unan mat da viret... da viret d'ar vugale 'ba gêr ivez peogwir e oa un tamm mat boucherien kam... kampagn
[di’bɑ:bə viʃe yn mɑ:t də ’vi:rəd də ’vi:rəd də vy’gɑ:le ba ge̞:r ije pu wa tɑ̃’mɑt bu’ʃɛjɛn ə kɑ̃m ’kɑ̃mpaɲ]
on choisissait un bon [cochon] pour le garder... pour le garder pour les enfants aussi à la maison puisqu'il y avait pas mal de bouchers de cam... campagne
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi