Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Ne diskoueze ket, met gwelet a-walc'h a rae an nen warnañ bepred a-wezhioù e vije vekset o welet...

Diskouéé ket, mè gwèl wah ré ’n nén warnañ boped (a)wêjo vijé vèkset wélet...

Il ne le montrait pas, mais on voyait bien sur lui parfois qu'il était vexé, en voyant que...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 ne oa ket en em diskwelet

[wa kə nɔ̃n di'skwe:lət]

elle ne s'était pas montré

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel din penaos e rez ?

['diskwɛl dĩ pə'nɔ̃ rɛs]

montre-moi comment tu fais ?

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 e oa en em diskwelet

[wa nɔ̃n di'skwɛlət]

il s'était montré

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 diskwelet 'ma dezhañ

[di'skwɛ:ləd ma deɑ̃]

je lui avais montré

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 diskwelet 'ma da Michel Lagadou

[di'skwɛ:lə ma də miʃɛl laga'du]

j'avais montré à Michel Lagadou

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha 'ma diskwezet da Michel Lagadou

[a ma dis'kweɛt tə miʃɛl laga'du]

et j'avais montré à Michel Lagadou

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 en em diskwel ya

[nɔ̃n 'diskwɛl ja]

se montrer oui [se faire remarquer]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 en em diskwel

[nõn 'diskwɛl]

se montrer

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel

['diskwɛl]

montrer

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ne veze ket ret diskwel dezhe tout

[viʒe kə rɛd 'diskwɛl dɛ: tut]

on n'était pas obligé de tout leur montrer

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 o tiskwel un dra bennak

['tiskwɛl ndra: bə'nɑ:k]

en train de montrer quelque chose

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 bale anezhi zo graet moarvat da diskwel e oa kaer

['bɑ:le nɛj zo gɛd ma'hat də 'diskwɛl wa kɛ:r]

on l'a balladé sans doute, pour montrer qu'elle était belle

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 degaset 'neus e sac'h da diskwel

[’djɛsɛ nøz i zɑh də ’diskɛl]

il a apporté son sac pour montrer

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 'h eomp da diskwel an dour dezhañ ma kerez

[ɑ̃m də 'diskwe ndu:r 'deɑ̃ ma 'kerɛs]

nous allons lui montrer l'eau si tu veux

Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ec'h an da diskwel unan dit

[hɑ̃ də 'diskwe yn dit]

je vais t'en montrer une

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ne oa ket diskwelet

[wa kə di'skwe:lət]

on ne montrait pas

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 diskouezet 'ma dit war ar gartenn

[di'skweɛ mɑ dit waʁ 'gɑʁtən]

je t'avais montré sur la carte

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma ket diskouezet dit ?

[mɑ kə di'skweɛ dit]

je ne t'avais pas montré ?

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

🔗 bet 'ma diskwelet unan d'Erwan un toullad bloavezhioù zo abaoe dija

[bed ma dis'kweɛd yn dɛr'wan 'ntulə bla'we:ʒo zo bwe deʒa]

j'en avais montré un à Erwan, il y a plusieurs années de ça déjà

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwelet

[di'skwɛ:lət]

montré

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel dezhañ !

['diskwɛl deɑ̃]

montre-lui !

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel skwer dezhañ

['diskwɛl skwe:r 'deɑ̃]

montre-lui l'exemple !

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel ta !

['diskwɛl tɑ]

montre donc !

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel din !

['diskwɛl dĩ]

montre-moi !

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 diskwel !

['diskwɛl]

montre !

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hañ ? ah ya ! diskwel 'ta ! oh ! me zo kat da (displeg ?) hennezh dit tout aze

[ɑ̃ - a ja ˈdiskwɛl tɑ - ɔ ˌme zo ˌkɑd da ˈdispleg ˈhẽˑz dit tud ˌɑˑe]

hein ? ah oui ! montre donc ! oh ! moi je suis capable de te (l'expliquer ?) entièrement là

???

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hag ec'h an da diskwel dit, sell, amañ eo

[a hɑ̃ də 'diskwɛl dit sɛl 'ɑ̃mɑ̃ hɛ]

et je vais te montrer, regarde, c'est ici

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met ar reoù yaouank bremañ peogwir e vez diskwelet kement a draoù dezhe 'ba ar skolioù, ne soñjont ket pegen ker eo an traoù, ha 'deuint c'hoant da gaout tout modern

[mɛ ʁew ’jo̞wɑ̃ŋg ’bʁemɑ̃ py’gy:ʁ ve dis’kwe:lət ’kemən dʁɛw dɛ: bah ’sko:ljo ’ʒɔ̃:ʒɛɲ cət pegen ke:r ɛ trɛw a dœɲ hwɑ̃n də gɑ:t tud mo’dɛʁn]

mais les jeunes maintenant puisqu'on leur montre tant de choses dans les écoles, ils ne pensent pas [n'imaginent pas] combien les choses sont chères, et ils veulent toutes les choses modernes

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 diskwelet e vez dezhe ivez

[di'skwɛ:lə ve dɛ: ie]

on leur montre aussi

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 ne diskwela ket eo skuizh

[diskwɛ'lɑkə hɛ skwi:s]

il ne montre pas qu'il est fatigué

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 roet penn dezhañ

['rɛ̃jət pɛn deɑ̃]

lui montré comment faire

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi