Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
quitter
kuitaat
-
👂 🔗 ar c'hi ne guitae ket anezhañ
[hi: gwi'tɑɛ kə neɑ̃]
le chien ne le quittait pas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'ma kuitaet
[pe ma kwi'tɑ:t]
quand j'avais quitté
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neus ket bet kuitaet
[nøs kə be kwi'tɑ:d]
il n'a pas quitté [le pays]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Manuel 'neus ket bet kuitaet amañ
[mɑ̃'nyəl nøs kə be kwi'tɑ:d 'ɑ̃mɑ̃]
Manuel n'a pas quitté ici [le coin]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 deut eo ganin d'ober belo ha goude ne guitae ket ac'hanon ken
[dœd ɛ gɑ̃'nĩ do:r 'be:lo a 'gu:de gwi'tɑɛ kəd ɑ̃w ken]
il est venu faire du vélo avec moi et après il ne me quittait plus
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
[troioù-lâr / expressions]
-
🔗 hennezh eo aet e wreg gant al louarn
[hẽ:s ɛw ɛd i wreg gɑ̃n 'luarn]
celui-là, sa femme est partie avec le renard [avec un autre homme]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi