Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

rater

c'hwitañ

  • 👂 🔗 me 'ma c'hwitet ar bloaz a-raok

    [me ma 'hwitə blɑ: ro:k]

    j'avais râté l'année précédente

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 meus ket c'hwitet hini ebet c'hoazh

    [møs kə 'hwitə 'hini be hwas]

    j'en ai manqué, râté aucune encore [élection]

    Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me na c'hwita hini ebet ivez

    [me 'hwita 'hini bed je]

    moi je n'en manque aucune non plus

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 c'hwitet 'meus d'ober, c'hwitet 'meus

    [’hwitɛt møz do̞:ʁ ’hwitɛt møs]

    j'ai raté à le faire, j'ai raté

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 c'hwitet 'neus

    ['hwitɛ nøs]

    il a râté

    Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'ma ket c'hwitet paotr

    [ma kə ’hwitə pɔt]

    je n'avais pas râté [pose de la charpente avec une grue]

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ha 'ma c'hwitet da dretañ, da dretañ anezhi

    [a ma 'hwitəd də 'dɹɛtɑ̃ də 'dɹɛtɑ̃ nɛj]

    et j'avais raté pour traiter, pour la traiter [la plante]

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

mankout

  • 👂 🔗 met an deizioù all 'meus manket

    [mɛ 'dejo al mœs 'mɑ̃ŋkət]

    mais les autres jours j'ai raté [club du 3e âge]

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ne blije ket din manket ma merenn

    [bli'ʒɛ kə dĩ 'mɑ̃ŋkəd mə mɛʁn]

    je n'aimais pas rater mon déjeuner

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

    [ˌhe̞jo ˈmiːn - ˌkɹe̞jo ˈmiːn - ke̞ɹˈgulm - ke̞ɹ - ɔpəˈlɑ - ˌɑˑe zo ˈlɑ̃mpəd yn ˈnœˑe - ˈɑˑe zo ˈmɑ̃ŋkəd yn]

    ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

    Bear-Gwenezhan

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

c'hwit(et) (bezañ –)

  • 👂 🔗 hañ, c'hwit eo d'amarriñ

    [hɑ̃ hwit ɛ dɑ̃’mɑ:ĩ]

    ah, elle rate pour lier [lieuse]

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 aze 'h omp c'hwitet, « en em vaegnañ »

    ['ɑhe hõm 'hwitət - nõn 'vɛɲã]

    là nous échouons [à trouver le terme breton], « se baigner »

    Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi