Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

insister

insistañ

  • 🔗 (Kerzhel mat e ra se hañ !) Neuze n'insistont ket !

    [nœː nɛ̃sisˈtɛ̃n cət]

    (Ça fonctionne bien !) Alors ils n'insistent pas !

    [les télévendeurs, quand on leur parle en breton] 

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

derc'hen gant

  • 🔗 derc'hel gantañ

    ['dɛrhɛl gɑ̃tɑ̃]

    insister auprès de lui [le travailler au corps]

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

derc'hen war

  • 👂 🔗 ... a derc'h warnon ya, da vont da gerc'hat ar c'hazh bihan

    [dɛʁh 'wɑʁnɔ̃ ja - də vɔ̃n tə 'gɛhə hɑ:z 'bi:ən]

    ... insiste oui, pour que j'aille chercher son petit chat

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 'da kavet 'ma graet mat hag e terc'he warnon

    [da kɑ:d ma gwɛd mɑ:d a 'dɛrhɛ warnɔ̃]

    elle avait trouvé que j'avais bien fait, et elle insistait [pour que je refasse]

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kaer 'mez derc'hen warne

    [kɛ:r me 'dɛrhɛn warnɛ]

    j'ai beau insister auprès d'eux

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 derc'hen warne hardi

    ['dɛrhɛn warnɛ 'hɑrdi]

    insister fortement auprès d'eux [faire pression sur eux]

    Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 Me a derc'ho warne !

    [me ˈdɛho ˈwaʁnɛ]

    J'insisterai, je les relancerai, je ne lâcherai pas le morceau.

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Julien

  • 👂 🔗 met ar reoù gozh a vo delc'het warne kwa

    [mɛ ʁew'go:z vo 'dɛlxɛd waɹnɛ: kwa]

    mais les anciens seront harcelés ( ?) quoi [plateformes téléphoniques]

    ???

    Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

    Dastumer : Tangi