Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ... tamallet din

[tã'malɛt tĩ]

... m'avait fait des reproches [m'avait accusé]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 n'on ket kat da damall da ma zud ma 'meus ket deskamant bepred eo, kar dre ma faot eo

[nɔ̃ kə kɑd də 'dɑ̃mal də mə dyd ma møs kə dis'kɑ̃mɑ̃n 'bopəd ɛ kaɹ dʁe mə fo:d ɛ]

je ne peux pas reprocher à mes parents si je n'ai pas d'instruction toujours est-il car c'est de ma faute

Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 an hini a vez laket 'ba ar jeu evel-se, an hini a vez tamallet tout an traoù dezhañ, a-benn ar fin ec'h arri... arri a ra reoù d'en em lazhañ

[n:i ve 'lɑkə bah ʒœ: və'se n:i ve tɑ̃'mɑlə tun tɾɛw deɑ̃ bɛn fi:n ɑj də ɑj ʁa ʁew də nɔ̃n 'lɑ:hɑ̃]

celui que l'on incrimine comme ça, celui qu'on accuse de tout, finalement il en vient à... certains en viennent à se suicider [élèves harcelés à l'école]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 partiet da vên eu... e derc'hez da reproch dezhi... tout an traoù ordin

[paʁ'ti:ət da vɛɲ ə - 'dɛ:he̞z də 'røpʁoʃ dɛj - tun'tʁɛw ɔʁ'di:n]

[elle est] partie parce que tu continues de tout lui reprocher tout le temps

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 mat eo ober reproch dezhañ, j'en sais rien... mat eo ober reproch dezhañ... da unan ken divalav-se

[mɑ:d e̞ 'o̞:bəʁ 'ʁœpʁɔʃ 'teɑ̃ ... - mɑ:d e̞ o̞:ʁ 'ʁœpʁɔʒ 'deɑ̃ də y:n ken di'vɑ:lo ze]

il est normal de faire des reproches à un bon à rien comme lui

traduction

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi