Brezhoneg Bro-Vear

🔗 hag e lâre en em gave aezet

[a 'lɑ:rɛ nɔ̃n 'gɑ:vɛ 'ɛ:zət]

et il disait qu'il se trouvait [sentait] bien

Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

Dastumer : Tangi

🔗 a-hent-all oc'h bet aezet a-walc'h ma kerez

['hɛndal hɔh bed 'ɛ:zəd wɑh ma 'kerɛs]

sinon vous avez été facile [bien accueilli, à l'aise] si tu veux

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 tout an dud ne vezont ket... ne vezont ket aezet d'ober se

[tun dyd vɛɲ cəd ə vɛɲ cəd 'ɛ:zɛd do:r ze]

tout le monde n'est pas... n'est pas à l'aise pour faire ça [parler en public]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 e-kichen... e-kichen pa vezez aezet euh 'ba da zilhad evel e vez lâret euh, forzh pegen nebeud a draoù 'tez

[’kiʃən ’kiʃən pa vɛz ’ɛ:zɛd ə ma də ’ziʎəd wɛl ve ’lɑ:rəd ə fɔɾs ’pe:gɛn ’nœ:bəd dɾɛw te]

alors que... alors que quand tu es à l'aise euh dans tes baskets [litt. dans tes habits] comme on dit euh... qu'importe le peu de choses [de biens] que tu aies

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 aezetoc'h e vez an nen er-maez evit... evit n'eo amañ 'ba...

[’ɛstɔh ve nen me̞:z wid wi ne̞ ’ɑ̃mɑ̃ bah]

on est plus à l'aise dehors que... qu'on est ici dans... [la maison]

Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 bezañ en e vleud

['beã ni vlœt]

être dans sa farine [être à l'aise, dans son élément]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 aze emañ en e vleud

['ɑhɛ mɑ̃ ni vlœt]

là il est à son aise [dans son chantier]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi