Brezhoneg Bro-Vear

tu (en –-mañ)

• 👂 🔗 a-raok arriout el Lok, a-raok euh... en tu-mañ, en tu-mañ d'al Lok kwa

  [rok 'hɑjud lo:k rok ə 'tymɑ̃ 'tymɑ̃ də lo:k kwa]

  avant d'arriver au Lok, avant euh... de ce côté-ci, de ce côté si du Lok quoi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dre an tu-mañ

  [dre n ty: mɑ̃]

  par ce côté-ci [du paquet]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na an hini tu-mañ ivez ?

  [na n:i 'tymɑ̃ 'ie]

  ni celui de ce côté-ci non plus ?

  Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ret eo dont en tu-mañ kwa, ret eo dont en tu-mañ

  [ˌɹɛd e̞ ˌdɔ̃n ˈtymɑ̃ kwa - ˌɹɛd e̞ ˌdɔ̃n ˈtymɑ̃]

  il faut venir de ce côté-ci quoi, il faut venir de ce côté-ci [pour entendre du breton]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini tu-mañ zo (?) din

  [n:i 'tymɑ̃ zo ? dĩ]

  celui de ce côté-ci est (?) à moi

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en tu-mañ

  [nty: mɑ̃]

  de ce côté-ci

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en tu-mañ d'ar Genkiz

  [’tymɑ̃ də ’gɛŋkis]

  de ce côté-ci de ar Genkiz

  Plûned

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi