Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 penn-da-benn 'teus douget anezhañ ?

[ˌpɛdə'bɛn tøz 'du:gə neɑ̃]

tu l'as porté tout du long ?

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi

🔗 penn-da-benn

[pɛdə'bɛn]

d'un bout à l'autre, tout du long

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 un duellenn zo penn-da-benn da gas dour da grec'h

[ən dy’ɛlən zo pɛdə’bɛn də gas du:r də kweh]

il y a un tuyau tout le long pour faire monter l'eau

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 penn-da-benn aze, deus talek...

[pɛdə'bɛn ɑhe døs 'tɑlɛk]

tout du long là, à partir de...

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ha 'h aes penn-da-benn aze hep-ha-hep

[a hɛs ˌpɛdə'bɛn ɑhe hepə'hep]

et tu allais tout le long [de la route] là (sans rien du tout ? Sans aucune maison)

??? Hep-ha-hep

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 faout eo penn-da-benn

[fɔwd ɛ ˌpɛdə'bɛn]

elle est fendue tout du long [dans la longueur]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 spilhoù penn-da-benn

['spiʎo pɛdə'bɛn]

des épingles tout le long

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 da sevel euh... hed-ha-hed ar frontière Finister betek Montroulez, aze 'ma plas da redek kwa hein

[də ’ze:vəl ə ˌhetahedˈ ə fʁɔ̃’tjɛʁ finis’tɛʁ bekə mɔ̃n’tʁu:ləs ’ɑhe ma plɑs tə ’ʁe:dɛk kwa ɛ̃]

pour remonter euh... tout le long de la frontière du Finistère jusqu'à Montroulez, là j'avais de la place pour courir quoi hein [déplacements professionnels]

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'ta kouloar hed-ha-hed

[ta ku’lwɑ:ɹ ˌheta’he:t]

tu avais un couloir tout du long

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pevar gwele hed-ha-hed

['pɛwaɹ 'gwe:le ˌhetaˈhe:t]

quatre lits tout du long

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ur c'houloar 'ba ar c'hreiz hed-ha-hed

[ə hu'lwɑ:ɹ bah hɹɛjs ˌhetaˈhe:t]

un couloir au milieu tout du long

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi