Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
diable
diaoul
Gwelet an tem An diaoul (oustilh)
-
👂 🔗 bremañ n'eus na Doue na diaoul ken
['bomɑ̃ nœz na 'du:e na djo̞wl ken]
maintenant il n'y a plus ni dieu ni diable [plus de respect des valeurs]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tennañ an diaoul deus korf un den, penaos... egzorsizañ eo se hañ
[’tɛnɑ̃ ndjo̞wl dəs kɔʁv nde:n pə’nɔ̃:z egzɔʁ’si:zɑ̃ ɛ ze ɑ̃]
enlever le diable du corps d'un homme, ça c'est exorciser hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 un diaoulez, honnezh 'h ey d'an Ankou !
['ndjo̞wləs hɔ̃:s hɛj də 'nɑ̃ŋko]
une diablesse, celle-là incarnera le personnage de la mort !
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 teod milliget, lemmet war lerim an diaoul
['tɛwət mi'li:gət 'lɛməd waʁ 'lɛ:ɹim ən djo̞wl]
langue maudite, affûtée sur la meule du diable
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa diaouled 'ba an iliz, diaouled bihan
[də 'huls:e wa 'djo̞wləd ba 'ni:liz ie 'djo̞wləd 'bi:ən]
à cette époque-là il y avait des diables dans l'église aussi, des petits diables
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.Dastumer : Tangi
kurun (ar c'h–)
-
🔗 piv ar c'hurun a zo a-drek an nor ?
[piw 'hy:ryn zo dreg no:r]
qui diable est derrière la porte ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 piv ar c'hurun ?
[piw ’hy:ryn]
qui diable... [qui donc arrive] ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 piv ar c'hurun... ?
[piw 'hy:ryn]
qui diable... ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » dam ! petra ar c'hurun zo arri gant honnezh ivez ? 'neus ezhomm da welet ac'hanon ken prim-se, 'na lâret din ac'hanta boñ, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un tamm bihan ouzhpenn, 'neva
[... - dɑ̃m pʁa ˈhyːʁyn zo ba i zɔ̃ːʒ ˌie - nøz em də ˈwe̞l ɑ̃w ken ˈpʁym ze - na ˈlɑʁt tĩ ˈhɑ̃nta bɔ̃ - ... - tɑ̃m ˈbiːən spe̞n ˈneva]
« non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » mince, mais qu'est-ce qu'il lui arrive à celle-là ? il a besoin de me voir aussi rapidement que ça, il m'avait dit eh bien bon, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un peu plus, qu'il avait
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 piv ar c'hurun e oa ?
[piw 'hy:ryn wa]
qui diable était-ce ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'onn ket evit petra ar c'hurun...
[nɔ̃ kə wit prɑ: 'hy:ryn]
je ne sais pas pour quelle foutue raison...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 petra ar c'hurun ... ?
[prɑ: 'hy:ryn]
que diable [se passe-t-il] ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 piv ar c'hurun zo o tegas ur c'holi din ?
[piw 'hy:ʁyn zo tjɛs 'ho:li dĩ]
qui diable m'adresse un colis ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi