Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Memestra X, n'eo ket posupl. Ne glevez ket ac'hanon, daon gran avat emezañ, me a glev ac'hanout mat.

Mostra X, n’è ke posup. Glêwes ked añoñ. Dañwn grañ ha méañ, mé glèw hanout mat.

Quand même X, ce n'est pas possible. Tu ne m'entends pas. Si alors, qu'il dit, je t'entends bien.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 ya, posupl eo

[ja ’posyb ɛ]

oui, c'est possible

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 posupl e vije bet tud, me a oar

[’poʃyb viʃe be tyd me wɑ:r]

il y aurait pu y avoir des gens, je n'en sais rien

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 posupl eo zo sur...

[’posyb ɛ zo zy:r]

il est possible qu'il y ait certainement...

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 posupl eo

[’posyb ɛ]

c'est possible

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek eo da vezañ

['bɑrɛg ɛ də 'veɑ̃]

c'est possible que ça soit ça

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek da vezañ arriet tud du-se ivez

[’bɑrɛg də ’veɑ̃ ɑj tyd ’dyhe ije]

c'est possible que des gens soient arrivés chez toi aussi

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ya boñ barrek a-walc'h parce que...

[ja bɔ̃ ’bɑrɛg wɑh paskə]

oui bon, c'est assez possible parce que...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek da dont

[barɛg də dõn]

capable de venir

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek eo d'arriet

[’bɑrɛg e ’dɑjət]

il est capable d'arriver

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek oc'h da gaout

['bɑrɛg ɔɦ tə gɑ:t]

vous êtes capables d'en avoir [il est possible que vous en ayez, des souris]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek eo da gouezhañ

['bɑrɛg e də 'gweɑ̃]

il est capable de tomber [possibilité]

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek eo

['bɑrɛg ɛ]

c'est possible [que ce soit ça]

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ma gomzez da Lucienne diouti 'h eo barrek da lâret dit

[ma 'gɔ̃mzɛz də ly’sjɛn 'dɔ̃nti ɛ 'bɑrɛg lɑ:r tit]

si tu parles d'elle à Lucienne, elle est capable de te dire

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek eo se da vezañ

['bɑrɛg ɛ ze də 'veɑ̃]

possible que cela soit ça

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek out da welet anezhañ ma vez arru a-benn neuze

['bɑrɛg ut tə 'wɛl neɑ̃ ma ve ɑj bɛn 'nœhe]

tu es capable de [tu peux] le voir, s'il est arrivé pour alors

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 honnezh zo barrek da vont penn evel-se c'hoazh

[hɔ̃:s so ’bɑrɛk tə vɔ̃n pɛn və’se hwɑs]

elle est capable d'aller au bout comme ça encore [sans douleur]

???

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek d'en em dapet gantañ

['bɑrɛg dɔ̃:n 'dɑpə gɑ̃tɑ̃]

capable de se blesser avec [couteau]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha neuze eo barrek d'en em dapet kar eñ... a droc'h hañ

['bɑrɛg də nɔ̃n 'dɑpəd hwɑs kar ẽ̞: drɔh ɑ̃]

et alors il est capable de se blesser car il... coupe hein [couteau]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek eo da c'honit marteze

['bɑrɛg ɛ də 'hɔ̃:nit ma'tee]

il est capable de gagner peut-être [possibilité]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ... barrek da lakat anezhe da ruilhal

['bɑrɛg də 'lɑkə nɛ: də 'ryʎəl]

... capables de les faire tomber [de vélo]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek eo da... d'ober poan dezhañ

['bɑrɛg ɛ do:r pwɑ̃:n deɑ̃]

il est capable de... de lui faire mal

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek on d'ankouaout

[’bɑrɛg ɔ̃ dɑ̃’kwɑut]

je suis capable d'oublier

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek eo d'en em distagañ

['bɑrɛg ɛ də nɔ̃n di'stɑ:gɑ̃]

il est capable de se détacher [possibilité]

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 barrek !

['bɑrɛk]

possible !

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hennezh zo barrek da servijet

[hẽ:s so 'bɑrɛg də zɛr'vi:ʒət]

il est capable de servir [tournevis]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 geo, d'an ostaleri ec'h in... on barrek da vont ganit

[də ˌnɔstə'le:ri hĩ hɔ̃ 'bɑrɛg də vɔ̃n gənit]

si, j'irai au bar... je suis capable d'aller avec toi

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar voutailhad win-se zo barrek da vezañ aze c'hwec'h miz war an daol ha ne vo ket touchet diouti, ma n'arri ket den ebet

[vu'tɑʎə wi:n ze zo 'bɑrɛg də 'veɑ̃ 'ɑhɛ hwɛh mi:z warn do:l a vo kə 'tuʃəd dɔ̃ti ma nɑj kə den'bet]

cette bouteille de vin-là peut rester là six mois sur la table et on n'y touchera pas, si personne ne vient

Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 barrek eo da vont seize pe dix-sept ans

[’bɑrɛg ɛ də vɔ̃:n sɛz pe disɛtɑ̃]

il est capable d'aller à seize ans ou dix-sept ans [âge du pigeon]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 gant... gant... gant da droad out barrek da gas an dour d'ar gêr pe d'ar Gindi, evel 'tevez... evel eu... evel 'tevez c'hoant

[gɑ̃n gɑ̃nt gɑ̃n tə dwɑ:t hud ’bɑʁɛg də gɑs ən du:ɹ de ge̞:ɹ pe də gɛ̃di wɛl teve wɛl ə wɛl teve hwɑ̃n]

avec... avec... avec ton pied tu as la possibilité de diriger l'eau vers la maison ou vers le Gindi, comme tu... comme euh... comme tu veux

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 hopala ! marteze 'neus arri sec'hed ivez ? ah ya ! ah ya ! ma ruilh e voutailh n'eo ket... ya, ma eo digor eo barrek d'en em glebiañ, met an dour zo... 'louzo ket e dilhad

[ˌɔpəˈlɑ - maˈtehe nøz ɑj ˈzehɛd ˌiˑe - a ja - a ja - ma ˌɹyj i ˈvutɑj ˌne̞ kə - jɑ - ma he̞ ˈdiˑɔɹ he̞ ˈbɑɹɛk tə nɔ̃n ˈhleːbjɑ̃ - mɛ ˈduːr zo - luˌzo kəd i ˈdijət]

hop là ! peut-être qu'il a soif aussi ? ah oui ! ah oui ! s'il renverse sa bouteille ce n'est pas... oui, si elle est ouverte il est capable de se mouiller, mais l'eau est... il ne salira pas ses vêtements

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi