Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
rien que
mann nemet
-
👂 🔗 boñ, mann nemet Gaelle o tont aze
[bɔ̃ mɑ̃n mɛ gɑ’ɛl tɔ̃n ’ɑhe]
bon, rien que Gaelle venant ici
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met mann nemet se kwa
[mɛ mɑ̃n mɛ se kwa]
mais rien que ça [juste ça] quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet da welet reoù a-wezhioù
[mɑ̃n mɛ də wɛl rew 'we:ʒo]
rien que d'en voir certains parfois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet se
[mɑ̃n mɛ se]
rien que ça, uniquement ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet dec'h dija
[mɑ̃n mɛ deh deʒa]
rien qu'hier déjà
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet hec'h anv te, peogwir oa Roue
[mɑ̃n mɛd i ’hɑ:no te py’gy:r wa ’rue]
rien que son nom, puisque c'était Le Roy
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet touch
[mɑ̃n mɛt tuʃ]
rien qu'en touchant [au toucher]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mann nemet un tu zo sufis
[mɑ̃n mɛ nty: zo 'syfis]
rien qu'un seul côté suffit
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Mann met se !
[mɑ̃n mɛ ze]
Rien que ça !
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 mann nemet da soniñ
[mɑ̃n mɛ də zɔ̃:n]
rien [ne serait-ce] que faire de la musique
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mann nemet ar reoù yaouank, an hini 'nez c'hoant da vatisañ un tamm ti a vez lâret dezhañ diwall
[mɑ̃n mɛ rew 'jɔwɑ̃ɲg ni: ne hwɑ̃n də va'tisɑ̃ tɑ̃m ti: ve 'lɑ:rɛ deɑ̃ 'diwal]
rien que les jeunes [ne serait-ce que les jeunes] celui qui veut faire bâtir une petite maison, on lui dit de faire attention
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi