Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
exprès
espres
-
👂 🔗 N'eo ket war an trebez e vije laket, Maman 'nea ur machin espres, feiz, ront ar memes tra evel ur billig a-hend-all ivez, ha e vije laket ar billig war-benn eno
N’è ke war ’n trébé vijé laket, Maman néa machin èspes, fé, ron momestra vèl billik hèndall ivez, a vijé laked billik war-bènn éno.
Ce n'est pas sur le trépied qu'on la mettait, Maman avait un machin exprès, rond exactement comme une galetière, et elle mettait la galetière dessus.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 ne raemp ket espres d'ober
[rɛm kəd 'esprɛs tɔ:r]
nous ne faisions pas exprès de le faire
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze 'neus graet espres hañ
['ɑhe nøz gwɛd 'espəz ɑ̃]
là il a fait exprès
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 espres
['ɛspəs]
exprès
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ur machin 'nea espres, da... da gleuziñ anezhe quoi.
[ə ’maʃin nea ’espəs də də ’glœːzi kwa]
Il avait une machine spécial, pour... pour les creuser [les sabots].
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 aze 'teus ur blakenn espres, apeupre... un tamm brasoc'h evit hemañ
['ɑ:he tœz 'blɑkən 'espəs kwa apœpɹɛ tɑ̃m 'bɹɑsɔh wid 'hemɑ̃]
là tu as une plaque exprès, à peu près... un peu plus grande que celui-ci
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
espres-kaer
-
👂 🔗 espres-kaer a ra
[ˌespəs'kɛ:r ra]
il fait exprès
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 espres-kaer a ra
['espəs kɛ:r ra]
il fait exprès
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 espres-kaer
[ɛsprɛs kɛ:r]
exprès
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... espres-kaer deus perzh ar reoù Allain
[ˌespəs'kɛ:r døs pœrz rew 'ɑlɛ̃]
... exprès de la part des Allains
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 espres-kaer 'ma sellet, xxx ( ?) Botlézan Bodlezan, peogwir e vez lâret Bodlezan, Bodlezan alors
[ˌespəsˈkɛːʁ ma ˈzɛlət - ? bo̞dˈleːzɑ̃n bo̞ˈleːɑ̃n - pəˈguːʁ ve lɑːʁ bo̞ˈleːən - bo̞ˈleːən aˈlɔʁ]
j'avais fait exprès de regarder, xxx ( ?) Botlézan Bodlezan, parce qu'on dit Bodlezan, Bodlezan alors
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne welez ket e rez fall espres-kaer ?
[wɛ'les kə rɛz vɑl ˌepəs’kɛ:r]
tu ne vois pas que tu fais exprès de mal faire ?
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Espres-kaer a ra.
épeuskèr ra.
['epəskɛʁ ʁa]
Elle fait exprès.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien