Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

tant qu'à

kement ha

  • 👂 🔗 Met ma Doue, ar re-se a oa douar ha a oa arri... manet evel se, ha e vije kaset saout enne, kement ha delc'hen anezhe propr quoi, ha se a oa tout quoi. Ha evel se feiz e oant disouchennet evel e vije lavaret.

    Mè ma doué, réhé oa douar a oa ai... manet vesé a vijé kaset zowt nènnè, kémènt a dèrhen nè prop quoi, a zé oa tout quoi. A vesé fé oant dichouchènnet vèl vijé lât.

    [mɛd ma ’due rehe wa ’duaʁ a wa ’aj – ’mãːnə və’se a viʒe ’kasə zow ’ne̟ne̟ ke̟mɛnt a ’dɛʁhən ’ne̟ː ’prɔp kwa – a ’zeː wa ’tut kwa – a vəse fe wãɲ diʃu’ʃe̟nəd vɛl viʒe ’lɑːt]

    Mais mon Dieu, ces terres-là étaient arrivées... étaient restées comme ça, et on y amenait les vaches, histoire de les maintenir propre, et c'était tout. Et ainsi, on n'y faisait plus la rotation des cultures.

    Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 kement ha cheñch

    ['kemɛn tɑ ʃɛ̃:ʃ]

    tant qu'à changer

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 kement ha divouchañ

    [kemta di'vuʃə]

    tant qu'à déboucher [l'entrée de champ]

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 me... me n'on ket jalous deus den ebet met... kement ha lâret

    [me me nɔ̃ kə ’ʒɑ:luz de dene’bet mɛ kemta ’lɑ:ɾət]

    moi... moi je ne suis jaloux de personne mais... histoire de dire

    Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
    Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha kaozeal

    ['kemɛnta ko'zeal]

    tant qu'à discuter

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha cheñch

    ['kemɛnt a ʃɛ̃:ʃ]

    tant qu'à changer

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha disteñgiñ anezhe peogwir oant daou If

    ['kemən a di'stɛ̃:gi nɛ: py wãɲ dow i:f]

    histoire de les distinguer puisqu'ils étaient deux Yves

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha stouvañ an toull kwa

    ['kemɛn tɑ 'sty:vɑ̃ ntul kwa]

    tant qu'à boucher le trou quoi

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha lâret

    ['kemɛn ta lɑ:r]

    tant qu'à dire

    Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
    Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 kement ha lâret dezhañ

    ['kemɛn tɑ 'lɑ̃:rət teɑ̃]

    il n'y a qu'à lui dire

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 (T. : Riagad zo klañv) kement ha cheñch !

    [kemnt a ʃɛ̃ʃ]

    (T. : Riagad est malade) pour changer !

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 (T. : Louis Aofred a anavezez ?) ya, kement ha gwelet anezhañ met sell aze tout, xxx ( ?), nann, nann, me a anavez anezhañ abaoe pell zo, ma Doue 'vat, peogwir... e vije 'ba La Clique ha tout kwa

    [ja - kemta gwe̞l ˈneːɑ̃ mɛ se̞l ˈɑhe tut - ? - nɑ̃n - nɑ̃n - me ˈhɑ̃nve ˈneːɑ̃ bwe ˈpɛl zo ma ˈduːe ha pyˈgyːʁ - ˈviʒe ba la klik a tut kwa]

    (T. : tu connais Louis Auffret ?) oui, de vue mais voilà tout, xxx ( ?), non, non, je le connais depuis longtemps, mon Dieu, parce que... il était dans La Clique et tout quoi

    Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
    O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

    Dastumer : Tangi

betek

Gwelet an tem Betek

  • 🔗 betek ober

    [ˌbekə'do:r]

    tant qu'à faire

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 betek ober 'meus graet tout

    ['bekəd o:r møz gwɛt tut]

    tant qu'à faire j'ai tout fait

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 betek hag ober

    ['betɛg ag o:r]

    tant qu'à faire

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 betek pa vezez aze

    ['bekə pa vɛ:z 'ɑhe]

    tant que tu y es

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 betek ober eu... lak da dremen an diñdoñsed 'bud amañ

    ['bekəd ˈo̞ˑꝛ ə - lak də ˈdɣe̞me̞n - a dɛ̃j'dɔ̃sət byd 'ɑ̃mɑ̃]

    tant qu'à faire, fais passer les dindons par ici

    traduction

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi