Brezhoneg Bro-Vear

van (nompas ober –)

• 🔗 o klevet anezhi oc'h ober trouz ne rez ket kalz a van moarvat

  ['klɛwə nɛj o:r tru:s rɛs kə kɑlz vɑ̃:n ma'hɑt]

  en l'entendant gronder, tu ne fais pas trop de cas sans doute

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne reont ket van ebet

  [rɛɲ cə vã:n bet]

  elles ne font pas cas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket graet van ebet te dioutañ

  [ve kə gɛd vɑ̃n bet te dɔ̃ntɑ̃]

  on ne fait pas cas de lui [de ses dires]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'h ae e-mesk an dud kwa, ni a oa kustum diouti, ne raemp ket van ebet

  [pe hɛ mesk ən dyt kwa nim wa 'kystym djɔ̃ti rɛm kə vɑ̃:n ə'bet]

  quand elle allait parmi les gens, nous étions habitués à elle, nous ne faisions pas cas du tout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni na raemp ket van ebet o klevet traoù evel-se

  [nim rɛm kət vɑ̃:n bet 'klɛwət trɛw vəse]

  nous ne faisions pas cas en entendant ce genre de choses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ober van

  ['o:bər vɑ:n]

  ...(ne pas) faire cas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket graet van eo tremenet mat an traoù evel-se, 'ma ket graet van

  [ma kə gwɛ vɑ̃:n ɛ tʁe'me:nə mɑ: ntʁɛw vi'sɛ ma kə gwɛ vɑ̃:n]

  je n'avais pas fait cas que ça s'est bien passé comme ça, je n'avais pas fait cas

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 graet 'meus van

  [gwɛd møz vɑ̃:n]

  j'ai fait cas [de ce qu'il disait]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ ne ra van da mann ebet

  [hẽ̞: ʁa vɑ̃:n də mɑ̃n'bet]

  il ne fait cas de rien [de personne]

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na rae ket van ebet o welet chas ivez

  [na ʁe kə vɑ̃:n be 'wɛ:lə ʃɑs ie]

  il ne faisait pas cas de voir des chiens non plus [sanglier]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi