Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
baptiser
badeziñ
Gwelet an tem Ar vadeziant
-
👂 🔗 bepred e oac'h bet badezet
['bopəd wɑh bed ba'deɛt]
toujours est-il que vous aviez été baptisés
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Badezet eo tout !
Badéhèt è tout !
[badehɛt ɛ tut]
Ils sont tous baptisés ! [en parlant des noms donnés aux doigts en breton]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 D'an iliz ec'h aent da vadeziñ quoi. Met ne vije ket oferenn ebet met e vijent heu... e vijent heu... badezet ma kerez... gant ar person. Se a oa lakat anezhe bugale d'an iliz quoi.
da vadeziñ [də va'dɛj]
Ils allaient baptiser à l'église. Mais il n'y avait pas de messe, mais ils étaient... baptisés, si tu veux... par le curé. Ça c'était les faire devenir enfants de l'église.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal