Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
adroit
digourdi
Gwelet an temoù Bezañ digourdi ha Ar bugel digourdi
-
🔗 digourdi int war ur plankenn ledan !
[de’gurdi iɲ war ’plɑ̃ŋkən ’le:dən]
ils sont dégourdis sur une planche large [iron., dégourdis uniquement en apparence] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
[troioù-lâr / expressions]
-
🔗 eñ n'emañ ket e daou droad 'ba 'r memes botez
[hẽ: mɑ̃ kəd i dow dwɑt bar 'moməz 'botəs]
lui n'a pas les deux pieds dans la même chaussure [dégourdi]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
akuit
Gwelet an tem Bezañ akuit
-
🔗 te zo akuitoc'h eviton
[te zo a'kwitɔh witɔ̃]
tu es plus adroit que moi [pour ouvrir une boîte]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi