Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 ar re-se a ra boutonoù bihan aze 'ba 'r penn aze

['rehe ra bu'tɔ̃:no 'biən ɑhɛ bar pɛn ɑhɛ]

ceux-là font des petits boutons là au bout [plantain]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'vez ket nemet treiñ ar bouton d'ober

[ve kɛ mɛt trɛ̃j ’butɔ̃n do:r ə]

il n'y a que le bouton à tourner [eau chaude]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 ar bouton bihan traoñ

['butɔ̃n 'biən trɔw]

le petit bouton du bas

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Neuze bremañ e vezont kaset d'ar park ha neuze e vez troet bouton ar paotr-saout, ha mat, ec'h eer war-raok.

[nœhe ’bʁœmã vɛŋ ’kasət tə ’paʁk a nœhe ve tʁoə ’butõn po’sɔwt a ’maːt hɛʁ waʁ’ʁok]

Alors maintenant, on les amène au champ, on tourne le bouton du fil électrique, et c'est bon, on s'en va.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 leun a bosoù

[lœ:n 'bo:so]

plein de bosses [boutons infectieux]

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 Ha goude neuze e oa deut bosoù bihan warnon, partout partout partout war ma c'horf. Ha met ar re-se a rae debron. Ha me a skrape, me a skrape.

[a ’gude ’nœhe wa døt ’bɔso ’biən ’waʁnõ paʁtut paʁtut paʁtut waʁ mə ’hɔʁf – a mɛ ’ʁehe ʁe̞ ’dʁɛːbõn – a me ’skʁape me ’skʁape]

Et ensuite étaient apparus des petits boutons sur moi, partout sur mon corps. Et ça me démangeait. Et je me grattait, je me grattait.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal