Brezhoneg Bro-Vear

🔗 a-greiz-tout

[grɛjz tut]

tout-à-coup

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 Ha kentañ a oa, me (da) glevet X o lavaret d'ar reoù all : [...]

[a 'kentã wa me 'gle̞wəd X 'lɑːt tə ʁe'wal]

Et tout d'un coup, j'entendis X dire aux autres : [...]

Gant : paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Kentañ a vije e vije gwelet treid dreist.

['kentã viʒe viʒe 'gwe̞ːlət 'tʁɛjt dʁɛjst]

Tout d'un coup, on [ceux qui étaient à côté] voyait des pieds au-dessus.

À propos du manège appelé « casse-cou ».

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 an deiz all e oamp aze o kaozeal, eñ a oa aze, me a oa amañ, kentañ a oa e welez unan o tont met aet e oa a-raok

[djal wɑ̃m ’ɑ:he ko̞’ze:al hẽ̞: wa ’ɑ:he me wa ’ɑ̃mɑ̃ ’kentə wa ’wɛ:lɛz yn tɔ̃n mɛ ɛd wa ɹo:k]

l'autre jour nous étions là en train de parler, lui était là et moi j'étais ici, tout-à-coup tu en vois une venir mais elle était partie [souris]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi