Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
bisou
pok
Gwelet an tem Mañigoù ha cherioù
-
👂 🔗 me a ra pok da ma bugel a-raok lazhañ ar gouloù
[me ʁa pok - də mə 'vy:gəl - ʁo:k ə - 'lɑhɑ̃ 'go̞:lo̞]
je fais un bisou à mon enfant avant d'éteindre la lumière
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
mañig
Gwelet an tem Mañigoù ha cherioù
-
🔗 'to ket mañig
[to kə 'mã:ic]
tu n'auras pas de bisou
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
bizoù
-
👂 🔗 met lâret e oa ivez a-benn ur pennad amañ, ar merc'hed a rey bizoù d'ar baotred
[mɛ 'lɑ:rə wa ije bɛn 'pɛnəd 'ɑ̃mɑ̃ 'mɛrhɛd rɛj 'bi:ʒo də 'bɔtət]
mais on avait dit que d'ici un moment, les femmes feront des bisous aux hommes
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi