Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 hag e vezent... e vezent laket 'ba boestoù... 'ba ur voe... boestoù houarn e lec'h n'arrie ket ar razhed nag... nag al logod

[a viʃɛɲ viʃɛɲ 'lɑkəd ba 'gweʃto ba ə wes 'gweʃto 'huərn le̞h 'nɑjɛ kə 'ɾɑhəd waɾnɛ na na 'lo:gət]

et on les mettait... mettait dans des boîtes [l'argent]... dans une boî... des boîtes en fer où ni rats ni les souris ne pouvaient venir

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pa 'mijemp d'ober toullañ traoù tev, traoù... houarn tev, 'h aemp da di ar marichal

[pe miʒɛm do:r 'tulɑ̃ trɛw tew trɛw 'huarn tew hɛm də di ma'riʃəl]

quand nous avions à percer des choses épaisses, des choses... du métal épais, nous allions chez le maréchal-ferrant

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 houarn

['huarn]

du métal

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 houarn a ra trouz, eñ n'eo ket plastik

['huarn ra tru:s hẽ: nɛ kə pla'stik]

le fer fait du bruit, ce n'est pas du plastique

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 houarn

houarn

[huaʁn]

fer

Gant : titourer dizanv

Dastumer : Julien

🔗 houarn mat

houarn mad

[huaʁn mad]

du bon fer

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

🔗 houarn du

houarn du

[huaʁn dy]

fer noir

Gant : titourer dizanv

Dastumer : Julien

🔗 Ar barr houarn du o vont da vergliñ diouzhtu !

Bar houarn du von- vèlgi dustu !

[baʁ huaʁn dy] [võn vɛlgi dysty]

La barre de fer noire rouillera tout de suite !

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Julien

👂 🔗 ar fer a vije lâret deus hennezh, e vije laket glaou e-barzh paotr kaezh !

[fɛ:r viʒe lɑ:rd dəs hẽ:s viʒe ’lɑkə glɔw bɑrs po̞t ˈkɛːs]

on appelait ça le fer, on mettait des braises dedans mon pauvre !

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi