Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
son
brenn
-
👂 🔗 Brenn a oa ar bluskenn gwinizh.
['bʁɛn wa 'bluskən 'gwinis]
Le son, c'était l'enveloppe du froment.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 brenn ha dour ha patatez hag un tamm... beterabez
[brɛn a du:r a pa'tɑtəs a tɑ̃m ə be'trɑ:bəs]
du son et de l'eau et des patates et un peu de... betteraves
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
son
Gwelet an tem Soniñ ar c'hleier
-
👂 🔗 Unan bihan evel-se, pa deu da soñj dezhañ deus e vamm, fidedoulle, pa'c'h a e vamm kuit, e c'hallez krediñ hardi : ouin ouin. E vez klevet a bep sort sonioù quoi.
[yn’biən vəse pe dø də ʒõʃ ’teã døz i ’vãm – fidədule pe ha i ’vãm ’kwit ’halɛs ’kʁeːdi ’haj (…) – ve ’klɛwə bɔp sɔʁt ’sõːnjo kwa]
Un petit comme ça, quand il pense à sa mère, quand sa mère s'en va, tu peux bien croire que : ouin ouin. On entend toutes sortes de sons.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal