Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 a-wechoù paotr, ar paotr kozh 'neze evet ur bannac'h ha neuze patati 'ba al loch

['we:ʒo po̞t po̞'ko̞:z niʒe 'e:və bɑ̃h a 'nœ:e pata'ti bal lo̞ʃ]

parfois mon gars, le vieux avait bu un verre et alors du raffût dans la cabane

Le Du p.399 « hwai patati faire du raffût »

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 jabadao 'da graet, graet 'deva las, huchal ha skeiñ traoù war an douar

[ʒaba'dɑw da gwɛt gwɛd deva lɑs 'hyʃəl a 'skɛĩ tʁɛw waʁn 'du:aʁ]

ils avaient fait du raffut, ils avaient mis le bordel, crier et jeter des choses à terre

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi