Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
maître (être –)
mestr (bezañ –)
-
👂 🔗 an traoù a oa dit met i a oa mestr da gomandiñ warnañ
[ntɾɛw wa dit mɛ i wa mɛst tə go'mɑ̃:dĩ waɹnɑ̃]
les choses étaient à toi [terres] mais eux étaient maîtres pour décider
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gortoz an amzer evit bezañ mestr d'e douar
['gɔɹtoz 'nɑ̃mzəɹ wid 'be:ɑ̃ mɛst ti 'du:aɹ]
attendre le temps pour avoir le dessus sur sa terre [difficile à labourer autrement]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vijes ket mestr dit da-unan ordin koura
[vi'ʒɛskə me̞st dit tə'hy:n ɔɹ'di:n 'kuɾa]
tu n'étais pas tout le temps maître de toi quoi [quand on enlevait les tôles à une main tout en tenant l'échelle]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi