Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
courir les buissons
harzheta
-
👂 🔗 ha bezañ zo reoù hag a droc'he o divskouarn dezhe, harz anezhe da vont da harzheta evel e lârent gwechall, « harzheta » eo mont da c'haloupat kwa, « harzheta » ya
[a 'be:ɑ̃ zo ɹew 'dɹo̞:he o 'diwskɛɹn dɛ: haɹz nɛ: də vɔ̃n də haɹ'ʒeta wɛl 'lɑ:ɹɛɲ gwe'ʒɑl haɹ'ʒeta he̞ mɔ̃n də ha'lɔ̃mpət kwa haɹ'ʒeta ja]
et il y en avait certains qui leur coupaient les oreilles [aux chats], les empêcher d'aller courir les buissons comme ils disaient autrefois, « courir les buissons » c'est aller courir quoi, « courir les buissons » oui
Vallée 2014 p. 244 « garjata […] il se dit proprement du chat qui rode autour de sa proie, qui guette le moment favorable, de celui qui court les buissons, les haies »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi