Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
tige
tijenn
Gwelet an tem An tijenn
-
🔗 tujennoù hir
[ty'ʒeno hir]
de longues tiges
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur machin houarn fort-mat 'ba 'l ledander-se ha bern... bern tijennoù warnañ
[ə 'mɑʃin 'huarn fɔrd’mɑd bal le'dɑ̃ndər ze a bɛrn bɛrn ti'ʒeno warnɑ̃]
un truc en fer renforcé dans la largeur avec beaucoup, beaucoup de tiges dessus
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
lost
-
👂 🔗 Met ne 'meus ket soñj petra a oa, pe e oa... Gwinizh, e vije bet lostoù gwinizh gante ivez, hag aze ne welan ket, n'onn ket petra e oant oc'h ober aze kaer.
[mɛ møs kə 'ʒõʃ 'pʁa wa pe wa – 'gwiːnis viʒe bet 'lɔsto 'gwiːnis kãnte̞ iə – ag 'ahe we'lãkət – 'nõŋ kə 'pʁaː wãŋ 'hɔːʁ ahe 'kɛːʁ]
Mais je ne me rappelle plus ce que c'était, parce que... Ils avaient des tiges de blé avec eux, et là je n'en voit pas, je ne sais pas bien ce qu'ils étaient en train de faire.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
tijadenn
-
🔗 Troell zo o krapat en-dro d'un dijadenn.
Troeul zo skrapeut dro tijadeun.
[tʁoəl zo skʁapət dʁo tiʒadən]
Le liseron est enroulé autour d'une tige.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
troad
Gwelet an temoù An treid ha An troad (muzuriñ)
-
👂 🔗 troadoù, fleurenn hag an delioù
['twɑ:do 'flœ:ʁən a 'ndɛʎo]
des tiges, une fleur et des feuilles
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
truchenn
-
👂 🔗 un tamm truchenn vihan ha had warne
[tɑ̃m 'tɾyʃən 'vi:ən a hɑd waɹnɛ]
une petite tige et des graines dessus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa ne debront ket nemet delioù, truchoù
[pa 'dɛ:bɛɲ kə mɛ 'dɛ:ljo 'tɾyʃo]
quand elles ne mangent que des feuilles, des tiges
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi