Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

célibataire

paotr-yaouank

Gwelet an tem Bezañ kozh-paotr-yaouank

  • 🔗 n'eo ket paotr yaouank

    [ne kɛ pod 'jowãŋk]

    il n'est pas célibataire

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

plac'h-yaouank

Gwelet an tem Bezañ kozh-paotr-yaouank

  • 🔗 plac'h yaouank eo bremañ ?

    [plɑh 'jɔwɑ̃ŋg ɛ bəmɑ̃]

    elle est célibataire maintenant ?

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 hag eu... ur c'hoar d'hom dad a oa plac'h yaouank, e oa amañ, hoñ a vije oc'h esae... esae... kelenn ac'hanon un tamm ivez, hag eu... 'oamp ket... 'oamp ket sañset re gamaradoù, ma zad-kozh a lâre dezhi, he zad-hi kwa, ma zad-kozh, a lâre dezhi « c'hwi zo sotoc'h evit hennezh emezañ, leskit hennezh trankil ! »

    [ag ə - ə ˈhwɑːɹ dɔ̃m ˈdɑːd wa plax ˈjo̞wɑ̃ŋˤ - wa ˈɑ̃mɑ̃ - hɔ̃ ˌviʒe ˈhɛsɛ - ˈhɛsɛ - ˈkelɛn ɑ̃w ən ˈtɑ̃m ˌie - ag ə - ˌwɑ̃m kə ˌwɑ̃m kə ˈsɑ̃sə ɹe gɑ̃məˈɹɑːdo - mə ˌzatˈkoːs lɑːɹe dɛj - i ˈzɑːd hi kwa - mə ˌzatˈkoːs - ˈlɑːɹe̞ ˈdɛj - hwi zo ˈzotɔx wi ˈhẽːz ˌmeˑɑ̃ - ˈlɛskə hẽːs ˈtɹɑ̃ŋkil]

    et euh... une soeur de notre père qui était célibataire, était ici, elle essayait... essayait... de m'éduquer quoi un peu aussi, et euh... nous n'étions pas... nous n'étions pas très copains, mon grand-père lui disait, son père à elle quoi, mon grand-père, lui disait « vous être plus bête que lui, disait-il, laissez-le tranquille ! »

    Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

    Dastumer : Tangi

kozh-paotr-yaouank

  • 👂 🔗 aze e oa ur c'hozh paotr yaouank ivez eu...

    [ˌɑhe wa ˌho̞s po̞ ˈjo̞wɑ̃ŋg ˌiˑe ə]

    là il y avait un célibataire aussi euh...

    Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
    Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

    Dastumer : Tangi

kozh-plac'h-yaouank

  • 👂 🔗 ma mamm a oa en Pariz ha ma zad a oa intañv, evit an eilvet gwech, hag eu... e-skeud-se ma... ma mamm 'na... graet eu... anaoudegezh gantañ, an... xxx ( ?) a rae anezhañ a-raok, met eu... 'oa ket tamm ebet... ma mamm 'da ket c'hoant da dimeziñ, ma mamm 'na c'hoant da chom eu... kozh plac'h yaouank a vije lâret deus se

    [... - wid ən ˈɛjvəd ˈbeˑaʃ - ...]

    Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
    Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 sur a-walc'h ar menaj a oa du-hont e-kichen ar chapel... a oa ar Geriliz ivez, lec'h e oa Gwilhou, eu... div blac'h yaouank, div gozh plac'h yaouank xxx ( ?)

    [zyꝛˌwɑx ˈmeːnaʒ wa ˈdyˑən ˌkyʃən ˈʃɑpəl - wa gɛˈꝛiːliz ˌiˑe - ˌle̞ɣ wa ˈgwiju - ə ˈdiw ˌblɑɣ ˈjɔwɑ̃ŋˤ - ˈdiw go̞sˌplɑɣ ˈjɔwɑ̃ŋˤ ?]

    sans doute que la ferme qui était là-bas à côté de la chapelle... c'était ar Geriliz aussi, là où était Guillou, euh... les deux jeunes femmes, les deux femmes célibataires xxx ( ?)

    Tregonnev

    Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
    Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

    Dastumer : Tangi