Brezhoneg Bro-Vear

gouzout (hep – da)

• 👂 🔗 Ur bannac'h all ha ur bannac'h all ha ur bannac'h all, met ur bannac'h all pa vezer partiet evel se koura, fidedoulle avat, ha e vez graet... 'h eve hep gouzout dezhañ.

  Bañh all a bañh all a bañh all, mè bannah all pé vèr partiet vesé koura, fidedoullé hat, a vé gwèt... évé èp koût téañ.

  Un verre et un verre et un verre, mais un autre verre quand on est parti comme ça... Il buvait sans s'en rendre compte.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Me a dremene hep... tout pardon Trezelan karje hep gouzout din, me ac'h ae da sikour Marraine, Marraine a oa o terc'hen ostaleri te. E-barzh ar bourk.

  [me dʁe'meːne 'hep – tut ˌpɑːn tʁe'zeːlən kaʁʒe hep kut 'tĩː – me 'he də 'ʒicuʁ maʁɛːn – maʁɛːn wa 'tɛʁhɛn osta'leːʁi te – bah 'buʁk]

  Le pardon de Trézélan passait presque sans que je m'en rende compte. J'allais aider Marraine. Marraine tenait un bar, pardi, au bourg.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 Pa vezer okupet, an amzer a dremen hep goût dit.

  Pé vé okupeut nan-mzeur trémèn hép outit.

  [pe ve okypət nãmzəʁ tʁemɛn hep utit]

  Quand on est occupé le temps passe sans que l'on sache.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'eo ket kat da leskel anezhi hec'h-unan (T. : kat e vefe d'ober garzajoù) ya, hep goût dezhi kwa

  [ne̞ kɑ ’lɛskə nɛj i’hy:n ja heb gu:d dɛj kwa]

  il ne peut pas la laisser toute seule (T. : elle pourrait faire des bêtises) oui, à son insu quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi