Brezhoneg Bro-Vear

Ar vuoc'h da goleiñ

Kontañ a ra Michel Talgen dimp pa ’na kaset ur vuoc’h da goleiñ.

Ha feiz, pa oamp arri ti Alexis ar Bonnieg, e lâre... Albert a oa an tad : « Me n’onn ket hag-eñ e vo kat da goleiñ ar vuoc’h, emezañ. Arri eo berr, emezañ, warnañ deja. Da hini, emezañ. Hag Aogust zo arri. Ha Michel, emezañ. A-benn e vez ur vuoc’h... a-benn e vez ur vuoc’h e vez (deiz ?). » Nom de Dieu met eu... Gwilhou a oa ivez. Hag e oa tennet hag adtennet ar c’hole, deus ar c’hraou. A-benn neuze e oa un eonenn en e c’henoù. Met ’na ket sellet deus ar vuoc’h. Hag eñ o (kognal ?) eno. ’Na bet un... un malaise. Ar c’hole. Ah ya ya ! Ha prest a-walc’h e oa tapet botoù-koad ar patron dindan... dindan e... ar c’hein ar c’hole. Hag eñ da derc’hen... da derc’hen da zizalaniñ, derc’hen da zizalaniñ. Ha goude e oa aet da lâret da Le Clec’h. Pe da lâret da... veterinaer Karluer deus Plouared. Ar veterinaerien. Ha dont kwa ! Hein ?! Sell aze ! Hag evel-se ’oa ket koleet ar vuoc’h deus du-mañ. Ing... ing... ingal zo ! Derc’hen a rae da sodiñ ar vuoc’h. « Meuuuuh ! Meuuuh ! Meuuuu ! ». « Fidedoue, emezon-me ! ». Hag e oa renket leskel anezhi en he c’hraou goude. Ah ya, ya, ya ! Sell aze !

Et ma foi, quand nous étions arrivés chez Alexis Le Bonniec, il disait... son père c’était Albert : « Moi je ne sais pas s’il va pouvoir saillir la vache, disait-il. Il est déjà essouflé, qu’il disait. La tienne, disait-il. Et Auguste est arrivé. Et Michel, disait-il. Lorsqu’il y a une vache... lorsqu’il y a une vache il y a xxx ( ?). » Nom de Dieu mais euh... il y avait Guillou aussi. Et on avait tiré et retiré le taureau, de l’étable. Pour alors le taureau avait de l’écume à la bouche. Mais il n’avait pas regardé la vache. Et il (se mettait dans le coin ?) là-bas. Il avait eu un... un malaise. Le taureau. Ah oui oui ! Et les sabots de bois du patron avaient failli être pris sous... sous son... le dos du taureau. Et lui de continuer de... de continuer de respirer [fort], continuer de respirer [fort]. Et après on était allé dire à Le Clec’h. Ou dire à... au vétérinaire Le Carluer de Plouared. Les vétérinaires. Et [eux] de venir quoi ! Hein ?! Voilà ! Et donc la vache de chez moi n’avait pas été saillie. Peu im... im... importe ! La vache continuait de s’exciter. « Meuuuuh ! Meuuuh ! Meuuuu ! ». « Bon sang, dis-je ! ». Et on avait du la laisser dans l’étable après. Ah oui, oui, oui ! Voilà !