Brezhoneg Bro-Vear

Un delc'h zo amañ gant distagadur an anvioù-lec'h. Degouzhet a ra din alies klevet brezhonegerien o veskañ Ker- ha Krec'h 'ba penn-kentañ an anvioù, ken emaint war var a-wechoù. Krec'h Mengi / Kermengi (fr. 63293) Rospez Krec'h Morvan / Kervorvan (fr. 63008) Rospez Krec'h ar Forn / Kerforn (fr. 6239...

Gant unan gozh deus Plouizi (100 vloaz) 'meus klevet meur a wech "mayêr".

Ar wech kentañ 'meus ket komprenet. An eil gwech 'meus tapet kompren e talvez " 'ba ar gêr"

Pegoulz e oa bet dastumet honnezh ? Ur gontadenn varvailhus a-c'hiz kozh ! Hir-mat e kle bezañ, ha brav-spontus da glevet ! Hast 'meus da glevet anezhi ! :lagad: "ober chirisoù" : klevet 'meus-me "ober cherioù" gant ar memes ster. "trist ha hudur" : petore ster 'neus &q...

Klevet 'meus gant unan gozh ganet en Tonkedeg : met bremañ 'z eus tud nevez, ‘oarez ket piv int ken ! [mɛ ˈbɣœmɑ̃ zøs ˌtyd ˈnewe - waˈꝛes kə ˈpiw iŋ ˈkeˑn] Aze e vez klevet sklaer eo 'z eus . Ral eo met n'eo ket ar wech kentañ din da glevet un dra bennak hañval deus ez eus . 13 skwer zo war al lec'h...

Soñjal a rae din ne vez ket implijet nemet "dewiñ" evit sinifiout "brûler" en treger. N'eo ket gwir. :sot: Sell aze ar pezh 'meus klevet nevez zo : et après ça continue de brûler quoi [morsure de mouche], un petit... petit moment quoi : ha goude e terc'h da leskiñ aze, un tamm......

Kavet a rae din e oa kazi dispareset an droienn " a-dal da " 'ba ar gaoz en kreiz Treger, ramplaset gant " e-fas da " (en face de). Betek nevez zo 'ma ket bet klevet anezhi nemet gant unan : Ifig Raoul. 'Ba geriadur Yann an Du n'eus ket roud ebet dioutañ. N'eo ket nemet daou viz ...

Trugarez !

Sklaer eo eo un anv gant ar ster "sornettes, balivernes". Met daoust hag-eñ e c'hall talvezout evit an traoù ivez ?

Ha daoust hag-eñ e c'hall bezañ un anv gwan...

Ar ger "pitaj " n'emañ ket 'ba geriadur Favereau. 6 okurañs dioutañ 'meump : F39511 : Traoù pitaj na dalvezont mann bet. Les choses minables ne valent rien. (Ifig ar Bihan / Juluan) F30132 : Se zo pitaj . Ce sont des bricoles [des choses pas importantes]. (Dominig ar Baodour / Tangi) F1485...

Frazenn serret nevez zo gant ad-en em gavet klevet sklaer : ah ya ! sell aze ! ac‘hanta, se a ra plijadur d’an nen... ad-en em gavet un tamm, hein ? da adkomz deus lec’h e oas ah oui ! voilà ! eh bien, ça fait plaisir... de se retrouver un peu [dans le passé], hein ? pour reparler de là où tu étais ...

Gant ma mamm-gozh e kleven un implij drol a-walc'h deus ma . Implijet e vije ganti evel ger-goulennata gant ar memes talvoudegezh ha daoust hag-eñ : Ma int mat ? -> est-ce qu’ils sont bons ? Ma eo mat a-walc'h ? -> est-ce que c’est assez bon ? Ma eo mat meloñ ? -> est-ce que le melon est bon ? Ma eo...