Ar c'hemmadurioù / Les mutations

Les articles de grammaire
Tangi
Messages : 1494
Inscription : 13 janvier 2014, 13:15

Ar c'hemmadurioù / Les mutations

Message par Tangi »

Amañ an hini e vez komzet deus ar sujed / C'est ici que l'on parle du sujet.
http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.ph ... emmaduriou
Paotr Kleder
Messages : 14
Inscription : 07 février 2020, 21:21

Re: Ar c'hemmadurioù / Les mutations

Message par Paotr Kleder »

Salut d'an oll,

N'on ket den da lakaad va hillohig da gana uhel! Koulskoude e fell din ober ano amañ euz ar pez a zo anvet "Harz ouz kemmadduriou" 'zo .
Kudennn an dibersonel eo, an hini vrava med ive an hini diesa e brezoneg.

Ar vamm = La mère MED AR MAMM = Sa propre mère ou sa mére à soi. Amañ ez eus harz ouz ar hemmadur. A-wechou ne heller ket hen ober:

E dad = son père - An tad son propre père . Peurveuia e lakaer: AN TAD AN-UNAN - AR MAMM AN UNAN (Son père sa mère à soi)

Setu-amañ eun nebeud skoueriou a zegaso deom eun tammig sklerijenn:

Brao eo kared ar vugale med bravoh eo c'hoaz kared ar BUGALE AN-UNAN: Il est bon d'aimer les enfants mais il est encore plus beau d'aimer ses propres enfants.
Labourad gand eur bal a zo aesoh eget labourad gand an dorn med aesoh eo c'hoaz labourad gand AR PAL AN-UNAN: Il est plus facile de travailller avec un bêche qu'avec ses mains nues mais c'est plus facile encore de travailler avec son propre outil ( sa propre bêche)
Pa vezer klañv e vez red kaoud unan bennag war an TRO :Quand on est malade il faut avoir quelq"un atour de soi.
Amañ e vo red deom ober ano euz an dibenn ger OR bet lezet a-goztez gand tud'zo:

An dibenn OR a vo greet ganti e-mod-se : Gantor- avec soi-même - evidor: pour soi-même - deor : à soi-même - ahanor: de soi-même - ennor: en soi même et toutes les autres prépositions.....

Setu amañ eun nebeud skoueriou: Ahanor an-unan n'ez eer ket pell. Gwelloh eo beza skoazellet gand tud all : De soi - même on ne va pas loin.Il est préférable d'être aidé par d'autres.
Klask re hir ennor an unan a zo nahuz evid ar yehed : Mot à mot: Chercher trop loin en soi-même est néfaste à la santé soit e "galleg uhel"
L'introspection personnelle prolongée est néfaste à la santé.
Kaoud aon ouzor an-unan : avoir peur de soi même .
Kemer preder ganeor an-unan: prendre soin de soi-même
Paouroh egedor a gaver atao: On trouvera toujours plus pauvre que soi-même.

On trouvera quelques exemples de ce type dans :Yeun ar Gov: E skeud tour bras iliz..." - Kristian Brisson: Ar reder mor - F.Morvannou: Metod Assimil..... V.Favé - V. Seité (Srewet amañ hag ahont en o oberrennou).....
Répondre