Grizioù kevnid

La langue bretonne
Julien
Messages : 224
Inscription : 08 février 2014, 12:51

Grizioù kevnid

Message par Julien » 12 mai 2016, 19:40

Ma dad 'lâr "huel kevnid" deus "grizioù kevnid". [ˈhyəl ˈkɛwnic]
Penaos skrivañ anezhañ ?
Kavet 'vez gerioù hañval un tamm pe vez komzet deus ar boultrenn :
J. an Du a écrit : ulah ullèh n. moutons [mêlant poussière et toiles d’araignée dans la maison].

deñvedigou dévédéĝó n.
1) moutons [sous les meubles].
2) nuages blancs [altocumulus].

gwiad gwriad pl. dans
gwriat kèmnid des toiles d’araignées.
F. Favereau a écrit : POUSSIERE ][ POUSSIÈRE : POULTRENN f. (parf. coll. -enn : ur boultren(n)enn grain de p.), (fine) ULC'H var. ULV, ULF... coll. -enn, parf. HUAN var. HU, HUE... W coll. -enn, (cf. var. ulac'h & h-, f- moutons, & uz(ion) criblures...)
•faire mordre la poussière skoiñ (ub.) ouzh torgenn (cf. leuriañ ub.)
•et des poussières hag al lañs.

TOILE ][ LIEN m. -où, lini & coll. -enn -où (cf. var. lian & leien) (& voile), (d'araignée) GWI(AD)-KEVNID m. -où, usu. BLEV- coll.
•en toile de fond EN DIADREÑV.

MOUTON ][ (en gal) DAÑVAD m. deñved (var. penn -deñved, loen-, & deñvedenn, noter loc. mut. an nañvad W pl. -où, cf. f. danvadenn, brebis), (fig.) hennezh zo ur penn -deñved (& dañvad & fig. rigolo), (mâle) MAOUT m. meot (& var. -ed, -ier, -où, meiti, meotier... : var. penn -meot...), (techn.) maout ar presouer, ar c'hleier..., (peau) maoutken m., loc. mouton d'un an kapouilh m. (cf. oan agneau, tourz bélier de maout -hourz, syn. maout -tarv, -tourc'h)
•(poussière) ULAC'H (var. -OC'H) coll. -enn (cf. ulv(enn) & var.)
•mouton à cinq pattes maout pemp pav (cf. klask pemp troad d'ar maout)
•revenons à nos moutons deomp d'ar gêr (cf. pell ema Yann diouzh e gazeg, div. sens)
•mouton de panurge appr. Fañch ar peul (a ya da heul).

Répondre