Les numéraux
Publié : 04 septembre 2015, 20:26
Le trégorrois à Plougreskant Dictionnaire breton français, Jean Le Dû, Emgleo Breiz :
"Les nombres cardinaux sont toujours suivis du singulier : pêm-dén 'cinq personnes'. Cependant, quand l'ensemble des éléments désignés forme une unité, on fait suivre le nombre de la préposition e, et le nom se met alors au pluriel : pêm e vugɑlé 'cinq enfants (d'une même famille)' ; hwèh ɑ gézek 'six chevaux' (la taille des fermes se mesurait autrefois au nombre de chevaux qu'on y utilisait pour le travail). Si les cinqs enfants ou les six chevaux forment un groupe fortuit, on dit : pêm bugel 'cinq enfants (quelconques)'; hwèh-mɑrh 'six chevaux (groupement fortuit)'." (p.54)
"Les nombres cardinaux sont toujours suivis du singulier : pêm-dén 'cinq personnes'. Cependant, quand l'ensemble des éléments désignés forme une unité, on fait suivre le nombre de la préposition e, et le nom se met alors au pluriel : pêm e vugɑlé 'cinq enfants (d'une même famille)' ; hwèh ɑ gézek 'six chevaux' (la taille des fermes se mesurait autrefois au nombre de chevaux qu'on y utilisait pour le travail). Si les cinqs enfants ou les six chevaux forment un groupe fortuit, on dit : pêm bugel 'cinq enfants (quelconques)'; hwèh-mɑrh 'six chevaux (groupement fortuit)'." (p.54)