keurenn / keuriñ

La langue bretonne
Riwal
Administrateur
Messages : 1069
Inscription : 14 novembre 2013, 11:59

keurenn / keuriñ

Message par Riwal » 17 janvier 2016, 19:10

Komzet 'mamp deus se gant Herve Seubille an deiz all, petra a sinifi "en em dieuriñ".

Sell amañ ar pezh a lavar Per Trepos (Le Pluriel breton) :
Pt-le-Vte : tyeurenn, «jolie fille», pl. tyeurenno ; en em dyeuri, «se parer», tyeuri he bleo, «s'arranger les cheveux» (d'une façon plus précise, à Squiffiec : «faire la raie au milieu»).
+ Ernest ar Barzig :
Dieurenn (eun) = Eur gitez, eur plah, gand eur ster wasaad. (euz ar galleg coeur, keurenn, eur geurenn staoñeget)
+ Favereau :
Keurenn = fig. élégant. Honnezh zo ur geurenn (alies ['ɟøːʁən] Ku T & a-w. "dieurenn").
Keurañ, keuriñ ['cøːʁĩ] T = vb. coiffer élégamment : keuriñ he blew (T, gw. rannañ...).

Répondre