Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

La langue bretonne
Tangi
Messages : 1031
Inscription : 13 janvier 2014, 13:15

Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Tangi » 02 février 2016, 09:54

Sell aze ar skwerioù 'meus betek-henn :

Plus d'un (meur a)

eno oa meur a hini all evel-just ['e:no wa mœ:r 'hi:ni ɑl wɛl'ʒyst] là-bas il y avait plus d’un autre évidemment IR
meur a hini [mœr'hi:ni] plusieurs IR
‘ba meur a venajoù ne oa ket euh… ne oa ket kourant memes c’hoazh [a bɑh mœ:r ve'nɑ:ʒo wa kəd ə wa kə 'ku:ʁɑ̃n mɛməs hwɑs] et dans de nombreuses fermes il n’y avait pas euh… il n’y avait même pas de courant encore IR


Plus d'un (mat a)

mat a hini [‘mada'hi:ni] plus d’un, un certain nombre IB
mat a hini zo bet diskennet gante [mɑ:d a 'hini zo be di'skɛnɛ gãtɛ] plusieurs ont été descendus par eux JB


Plus d'un (mar a)

mar a goñkour [mɑ:r 'gɔ̃ŋkur] plus d’un concours MA
mar a hini a vez badezet ‘ba ‘r euh… [mar a 'hi:ni ve ba'deɛd bah ə:] il y en a plusieurs à se faire baptiser dans euh…  MA
mar a hini ne oant ket sañset da vezañ… [ˌmɑra'hi:ni wɑ̃ɲ cə 'sɑ̃sət tə 'veɑ̃] plusieurs n’étaient pas sensés être… RD
aze e oa mar a hini hañ ['ɑe wa mɑr a 'hi:ni ɑ̃] là il y en avait plus d’une hein RD
me a anavez mar a hini [me 'hɑ̃nve mar 'hi:ni] moi j’en connais plus d’une RG

Tri stumm neuze !

Riwal
Administrateur
Messages : 826
Inscription : 14 novembre 2013, 11:59

Re: Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Riwal » 03 février 2016, 18:06

Me ne 'meus ket klevet 'met "mar a" : mar a vugale / mar a dra / mar a gestion.

Julien
Messages : 224
Inscription : 08 février 2014, 12:51

Re: Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Julien » 03 février 2016, 20:21

"Meur a" ha "mar a" 'meus klevet nemet "mat a" n'on ket sur...

Tangi
Messages : 1031
Inscription : 13 janvier 2014, 13:15

Re: Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Tangi » 03 février 2016, 21:17

Marteze on c'hwitet. Daou vreur e oant, ret eo goulenn gant an hini diwezhañ bev, Soaig.

Julien
Messages : 224
Inscription : 08 février 2014, 12:51

Re: Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Julien » 05 février 2016, 20:54

N'out ket c'hwitet, kazi sur, ma foatr bihan !
J. an Du a écrit : mẽ ra mad e wélaan ãmã je pleure souvent ici (litt. ‘je fais maintes séances de pleurs’) [dit par une vieille dame à l’hospice].
ãnvéed mœz madd innĩ gãnn e hlẽvet sé j’en ai connu plusieurs qui avaient cette maladie.

Tangi
Messages : 1031
Inscription : 13 janvier 2014, 13:15

Re: Plus d'un (meur a, mar a, mat a)

Message par Tangi » 05 février 2016, 21:21

Mat eo evel-se, kontant on :)

Répondre